1 00:01:25,300 --> 00:01:27,000 Bună dimineaţa. 2 00:01:27,100 --> 00:01:28,200 Dimineaţă. 3 00:01:28,300 --> 00:01:29,600 Ai dormit bine? 4 00:01:29,600 --> 00:01:30,700 Nu. 5 00:01:36,400 --> 00:01:37,400 Bună dimineața. 6 00:01:37,400 --> 00:01:38,500 Dimineaţă. 7 00:01:38,600 --> 00:01:39,700 Dormi bine? 8 00:01:39,800 --> 00:01:40,900 Încă nu. 9 00:01:41,000 --> 00:01:42,400 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 10 00:01:42,500 --> 00:01:43,500 Dormi bine? 11 00:01:43,600 --> 00:01:44,500 Pariezi. Tu ce mai faci? 12 00:01:44,600 --> 00:01:45,800 Pariezi. 13 00:01:45,900 --> 00:01:47,300 Doamne, este Devin atât de bărbat 14 00:01:47,300 --> 00:01:49,000 Mi-e frică să citesc Prima pagină în zilele noastre. 15 00:01:49,100 --> 00:01:51,100 Așa simt eu Despre pagina de sport. 16 00:01:51,100 --> 00:01:52,500 Oh. De la Brooklyn, nu? 17 00:01:54,000 --> 00:01:57,800 Spune, aici scrie Olivia Riley se duce pe insula de mijloc... 18 00:01:57,800 --> 00:01:59,400 Căsătorește-te, vreau să spun. 19 00:01:59,400 --> 00:02:00,800 Primiți vreodată O privire la ea? 20 00:02:00,800 --> 00:02:01,900 Doar in poze. 21 00:02:02,000 --> 00:02:03,100 Am văzut-o dansând. 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,100 Aveți? Da. 23 00:02:04,200 --> 00:02:05,500 Nu m-am putut uita la Soția mea timp de o săptămână. 24 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Dar așteaptă până auzi Cu cine se căsătorește. 25 00:02:09,100 --> 00:02:11,700 OMS? Crezi sau nu, Henry Linden. 26 00:02:11,800 --> 00:02:13,900 Lin-de la consiliul fermei? 27 00:02:13,900 --> 00:02:15,300 Acela este. 28 00:02:15,300 --> 00:02:16,700 Vă puteți imagina O doamnă ca asta 29 00:02:16,800 --> 00:02:18,500 Chiar știind Un bărbat ca Linden? 30 00:02:18,600 --> 00:02:20,200 Ei bine, la urma urmei, Un bărbat nu se poate îngrijora 31 00:02:20,300 --> 00:02:22,600 Despre cel al fermierului Probleme tot timpul. 32 00:02:22,700 --> 00:02:24,400 Da, dar Căsătorind cu ea. 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,800 Ce va fi el? Ea A treia sau a patra, nu? 34 00:02:26,800 --> 00:02:28,300 În primul rând, Așa că îmi spun ei. 35 00:02:28,400 --> 00:02:31,000 Oh da? Ei bine, ce zici Prinț cum-i cheamă? 36 00:02:31,100 --> 00:02:32,400 Și tipul În club de noapte? 37 00:02:32,500 --> 00:02:33,900 Iar cel - O, nu mă întreba, frate. 38 00:02:33,900 --> 00:02:35,300 M-am căsătorit cu prima Femeia pe care am întâlnit-o vreodată... 39 00:02:35,400 --> 00:02:36,500 acum 30 de ani. 40 00:02:37,900 --> 00:02:39,500 Micul dejun al tău Este gata, domnule Linden. 41 00:02:39,600 --> 00:02:40,700 Multumesc. 42 00:02:40,700 --> 00:02:41,600 Lin-? 43 00:02:44,300 --> 00:02:47,300 Relaxați-vă, domnilor. Nu sunt Henry Linden. 44 00:02:47,300 --> 00:02:49,500 Eu sunt fratele lui. Bună dimineaţa. 45 00:02:55,200 --> 00:02:56,300 Bună dimineaţa. 46 00:02:56,400 --> 00:02:58,000 Dormi bine? Domnule? 47 00:02:58,000 --> 00:02:59,300 Cameră și baie, vă rog. Cu siguranţă. 48 00:03:02,400 --> 00:03:04,200 — David Linden. Orice relatie cu- 49 00:03:04,300 --> 00:03:05,600 frate. E domnul Linden? 50 00:03:05,700 --> 00:03:07,500 El a plecat din oraș, dar noi Așteaptă-l înapoi în seara asta. 51 00:03:07,600 --> 00:03:11,300 Mulţumesc. Oh, uh... Da Domnișoara Olivia Riley locuiește aici? 52 00:03:11,400 --> 00:03:12,700 Da, domnule. 53 00:03:12,700 --> 00:03:13,900 E înăuntru? 54 00:03:14,000 --> 00:03:15,600 o cred pe ea Și domnul Linden sunt 55 00:03:15,700 --> 00:03:17,400 Frecvent în aceeași casă Petrecere pe Long Island. 56 00:03:17,500 --> 00:03:19,300 Pot să las cuvânt Pe care ai sunat? 57 00:03:19,400 --> 00:03:21,200 Ei bine, domnișoară Riley Nu mă cunoaște. 58 00:03:21,300 --> 00:03:23,500 Cu siguranță le vei găsi Ambele la Sirocco în seara asta. 59 00:03:23,600 --> 00:03:24,800 Domnișoara Riley dansează Acolo, știi. 60 00:03:24,900 --> 00:03:26,800 Deci am auzit. Mulţumesc. 61 00:03:30,400 --> 00:03:31,600 Pot să-ți am... 62 00:03:31,700 --> 00:03:33,800 Aw. El nu este nimeni. 63 00:03:33,800 --> 00:03:36,300 De ce, nici măcar nu este Îmbrăcat corect să intri aici. 64 00:03:36,400 --> 00:03:38,300 Doar rochie formală Admis, domnule. 65 00:03:38,300 --> 00:03:39,400 Bună idee. 66 00:03:42,300 --> 00:03:43,800 Hainele dumneavoastră, domnule. 67 00:03:43,800 --> 00:03:45,500 Conducerea Nu face excepții. 68 00:03:49,700 --> 00:03:51,500 Acest tabel este Rezervat, domnule. 69 00:03:51,500 --> 00:03:53,700 Asta e foarte Gânditor la tine. 70 00:03:53,700 --> 00:03:55,400 Multumesc. 71 00:03:55,500 --> 00:03:56,600 Mulțumesc, domnule. 72 00:04:06,400 --> 00:04:08,500 Doamnelor și domnilor, 73 00:04:08,600 --> 00:04:11,700 În acest moment, urmând Un vechi obicei Franklin, 74 00:04:11,700 --> 00:04:13,200 iti dau... 75 00:04:14,700 --> 00:04:16,200 Așa este. Așa este, copii. 76 00:04:16,300 --> 00:04:17,700 Bucură de ea. Este scump. 77 00:04:18,800 --> 00:04:22,500 Îți dau van stillman Și Olivia Riley. 78 00:05:33,800 --> 00:05:35,000 O masă, domnule Linden? 79 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Nu in seara asta, Mulțumesc, Maurice. 80 00:06:04,000 --> 00:06:05,100 Mulțumesc, domnule Linden. 81 00:07:23,500 --> 00:07:25,200 Domnișoară Riley, ai Ai acceptat acele dovezi încă? 82 00:07:25,200 --> 00:07:26,200 Nu am. 83 00:07:26,200 --> 00:07:27,200 Mă fac să arăt ca 84 00:07:27,300 --> 00:07:28,700 Ioan l. Sullivan Fără barbă. 85 00:07:28,800 --> 00:07:30,300 Ioan l. Sullivan nu avea- 86 00:07:30,400 --> 00:07:31,900 Nici eu. Uite, voi poza din nou. 87 00:07:32,000 --> 00:07:33,200 Uh, domnișoară Riley, 88 00:07:33,300 --> 00:07:34,900 Sunt președinte pentru Comitetul national 89 00:07:34,900 --> 00:07:37,200 Pentru conservare De morala familiei americane, 90 00:07:37,300 --> 00:07:39,400 Și așa vrem Cooperarea ta. 91 00:07:39,400 --> 00:07:40,900 Ca membru Sau un exemplu? 92 00:07:41,000 --> 00:07:42,800 Vrem să fii Un patron care contribuie. 93 00:07:42,900 --> 00:07:44,200 Contribuind. Ei bine, Ar fi trebuit să știu. 94 00:07:44,300 --> 00:07:46,000 Ei bine, scrie-mi O scrisoare despre asta, 95 00:07:46,000 --> 00:07:47,800 Și secretara mea o va face Ai grijă de asta pentru tine. 96 00:07:47,900 --> 00:07:49,600 Dar aș vrea Să-i spun domnișoarei Riley. 97 00:07:49,600 --> 00:07:51,700 Doamnă, nimeni nu spune domnișoară Riley. 98 00:07:53,200 --> 00:07:55,000 nu pot primi Obișnuit cu asta. 99 00:07:55,100 --> 00:07:56,800 Toată viața mea, am făcut-o Am vrut să cunosc un fermier, 100 00:07:56,900 --> 00:07:58,500 Și în sfârșit fac, Și tu ești. 101 00:07:58,500 --> 00:07:59,600 Nu poți să mă săruți. 102 00:07:59,600 --> 00:08:00,500 Tu esti Un șmecher de oraș. 103 00:08:00,500 --> 00:08:01,500 Nu eu. 104 00:08:01,600 --> 00:08:03,000 Sunt cu totul nebun Și o curte lată, 105 00:08:03,100 --> 00:08:05,600 Și am ajuns la asta Oraș mare pentru a-mi obține o soție. 106 00:08:05,700 --> 00:08:06,900 Iar începem. 107 00:08:07,000 --> 00:08:08,500 Oh, dar de ce nu, Olivia? De ce nu? 108 00:08:08,600 --> 00:08:10,300 Oh, nu e corect să Continuă să mă întrebi asta. 109 00:08:10,400 --> 00:08:12,600 Știi totul Cele mai bune răspunsuri ale mele. 110 00:08:12,700 --> 00:08:15,200 Ei bine, există unul bun Chestia cu teiul. 111 00:08:15,200 --> 00:08:16,900 Putem aștepta. 112 00:08:17,000 --> 00:08:19,100 Suficient pentru o Riley Să-și scoată bărbia afară? 113 00:08:19,200 --> 00:08:20,500 O să începem Asta din nou? 114 00:08:20,600 --> 00:08:21,900 Nu mergem Să mă opresc, Henry. 115 00:08:22,000 --> 00:08:23,600 Aceasta este o lume reală Trăim în, 116 00:08:23,600 --> 00:08:25,600 Nu doar Un cântec popular. 117 00:08:25,700 --> 00:08:27,500 Și distanța dintre Teiul Wisconsin 118 00:08:27,600 --> 00:08:29,700 Și bulevardul 10 Rileys este mult mai mult 119 00:08:29,700 --> 00:08:31,900 Decat un cuplu De mii de mile. 120 00:08:31,900 --> 00:08:33,600 E cât de departe Ca de la mine la tine. 121 00:08:33,600 --> 00:08:36,800 Oh, nu. E cât de departe De aici până pe lună. 122 00:08:36,800 --> 00:08:39,900 pot doar Mă văd. 123 00:08:40,000 --> 00:08:41,300 "Spune-mi, doamnă Linden, 124 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 Ce scoala in Elvetia Ai participat?” 125 00:08:43,700 --> 00:08:45,300 Sincer, doamna Esterbild, 126 00:08:45,400 --> 00:08:47,600 nu puteam Reușiți. 127 00:08:47,700 --> 00:08:49,700 Am fost prea ocupat toată ziua Scufundarea cămășilor în spălătorie 128 00:08:49,800 --> 00:08:51,000 Și toată noaptea Îl aleg pe bătrânul meu 129 00:08:51,100 --> 00:08:52,300 Sus afară Al jgheaburilor. 130 00:08:52,400 --> 00:08:54,200 Când am aterizat în sfârșit Treaba aceea din cor, 131 00:08:54,300 --> 00:08:55,700 am fost doar Pur și simplu ocupat. 132 00:08:55,700 --> 00:08:57,700 Vorbesti ca si cum Ai fost speriat. 133 00:08:57,700 --> 00:09:00,100 Pariezi că mi-e frică. 134 00:09:00,100 --> 00:09:02,300 Nu ai fi dacă Ai fost Maggie Riley... 135 00:09:02,400 --> 00:09:03,900 Acesta este numele meu adevărat, Apropo, Maggie... 136 00:09:04,000 --> 00:09:05,800 Și ai cunoscut un bărbat tu Mi-a placut la fel de mult pe cat imi place de tine, 137 00:09:05,900 --> 00:09:07,200 Și te-a întrebat Să mă căsătoresc cu el? 138 00:09:07,200 --> 00:09:09,900 Nu ai vrea Să fie speriat? 139 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Sincer, nu. 140 00:09:11,100 --> 00:09:12,300 Aș sari peste șansa. 141 00:09:12,400 --> 00:09:13,800 Oh, haide. Ce zici? 142 00:09:13,900 --> 00:09:17,200 Oh, dragă, avem dreptate Înapoi de unde am început. 143 00:09:17,200 --> 00:09:19,200 O, Henry, dacă numai eu Te-a plăcut puțin mai puțin 144 00:09:19,300 --> 00:09:20,900 Sau te-am iubit Un pic mai mult. 145 00:09:21,000 --> 00:09:22,200 Hai, dragă, Și îmbracă-te. 146 00:09:22,200 --> 00:09:23,800 Bine. 147 00:09:23,900 --> 00:09:25,500 I-ai avut pe cei doi Piese pentru azi. 148 00:09:25,500 --> 00:09:27,000 Oh, M-am săturat de asta. 149 00:09:27,100 --> 00:09:29,100 Vreau să mănânc ce vreau cand vreau. 150 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 Văd că am fost Folosind un atac greșit. 151 00:09:33,400 --> 00:09:36,500 Wisconsin e frumos Renumit pentru cartofii săi. 152 00:09:36,500 --> 00:09:38,300 Oh, nu am Mâncat unul în 7 ani. 153 00:09:38,400 --> 00:09:39,700 Uneori le prăjim. 154 00:09:39,800 --> 00:09:41,500 Răspândiți-le peste tot Un porc tînăr crăpat 155 00:09:41,600 --> 00:09:43,200 Doar picurând În sos propriu. 156 00:09:43,300 --> 00:09:45,700 Mmm-mmm. 157 00:09:45,800 --> 00:09:47,000 De asemenea, biscuiți fierbinți. 158 00:09:47,100 --> 00:09:48,600 Plăcintă cu piersici Cu crema groasa. 159 00:09:48,700 --> 00:09:49,800 Nimic greu, ai grijă, doar umplere. 160 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 Oh, încetează. 161 00:09:53,200 --> 00:09:54,700 Olivia? Da? 162 00:09:54,800 --> 00:09:55,600 Potrivit Gazeta de dimineata, 163 00:09:55,700 --> 00:09:57,300 Mergem A fi căsătorit. 164 00:09:57,400 --> 00:09:59,400 Gazeta spunea puii Ar câștiga seria mondială. 165 00:09:59,500 --> 00:10:01,000 Și dacă plătești în plus, Ziarele din New York 166 00:10:01,100 --> 00:10:03,400 Sunt doar două zile întârziate În Wisconsin. 167 00:10:03,500 --> 00:10:07,100 Ai o verandă în față și Scaune balansoare și licurici? 168 00:10:07,200 --> 00:10:08,600 Cel mai bun. 169 00:10:08,700 --> 00:10:10,900 Ce zici de tine Fratele și soția lui? 170 00:10:11,000 --> 00:10:12,100 Și sora ta Hannah. 171 00:10:12,200 --> 00:10:14,000 Oh, ea ar face-o Urăște-mă la vedere. 172 00:10:14,100 --> 00:10:16,200 Uite, dragă, sora mea Hannah Nu ți-a cerut să te căsătorești cu ea. 173 00:10:16,200 --> 00:10:18,400 am. Și o va face te iubesc. 174 00:10:18,500 --> 00:10:20,800 De ce, a fost mai mult o mamă Mai mult decât o soră pentru mine și pentru David. 175 00:10:20,800 --> 00:10:22,600 nu sunt tocmai Alegerea unei mame. 176 00:10:22,700 --> 00:10:24,500 esti a mea- 177 00:10:24,600 --> 00:10:26,400 Prima și ultima mea. 178 00:10:26,400 --> 00:10:29,600 Dar de ce? Ce face Mă vrei? 179 00:10:31,400 --> 00:10:34,000 Doar știind Că te vreau... 180 00:10:34,000 --> 00:10:35,700 Mai important decât am făcut-o eu vreodată 181 00:10:35,800 --> 00:10:37,200 Am vrut orice Înainte în viața mea. 182 00:10:39,600 --> 00:10:42,800 Bine, Henry. Raiul Ajută-te. Ești blocat. 183 00:10:46,800 --> 00:10:49,900 17-c, domnule. La stânga, domnule. 184 00:10:49,900 --> 00:10:51,800 Mulţumesc. cred eu Îl pot găsi. 185 00:11:08,000 --> 00:11:09,300 Uh, unde e domnișoara Riley? 186 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 Ea nu a făcut-o A ajuns încă, domnule. 187 00:11:10,500 --> 00:11:11,500 domnule Linden? 188 00:11:11,500 --> 00:11:12,800 El va fi cu Domnișoară Riley, domnule. 189 00:11:12,900 --> 00:11:14,100 Multumesc. 190 00:11:19,000 --> 00:11:20,400 imi cer scuze, domnule Franklin. 191 00:11:20,500 --> 00:11:21,700 E cineva la Ușa din față, domnule, 192 00:11:21,800 --> 00:11:23,100 Că nu am Văzut înainte. 193 00:11:23,100 --> 00:11:25,400 Dacă este biscuiți de mare, este În regulă. l-am invitat. 194 00:11:25,500 --> 00:11:27,600 Doar ia-i bitul și șaua - Nu cred că este, domnule. 195 00:11:27,600 --> 00:11:28,700 Nu, nu este. 196 00:11:33,100 --> 00:11:34,000 Buna ziua. 197 00:11:34,100 --> 00:11:35,300 Te cunosc de undeva? 198 00:11:35,300 --> 00:11:37,200 Eu nu cred acest lucru. Eu sunt David Linden. 199 00:11:37,300 --> 00:11:38,800 Nu am fost invitat La această petrecere. 200 00:11:38,800 --> 00:11:40,200 Am venit să caut Pentru fratele meu. 201 00:11:40,300 --> 00:11:41,600 Foarte natural, Dar, domnule Linden, 202 00:11:41,700 --> 00:11:43,000 Ajungi la unu Din rarele momente 203 00:11:43,100 --> 00:11:44,200 Când fratele tău Nu este aici. 204 00:11:44,300 --> 00:11:46,900 Sunt Roger Franklin, Un rival amar al lui. 205 00:11:47,000 --> 00:11:48,800 Acestea sunt câteva De prietenii Oliviei. 206 00:11:48,900 --> 00:11:50,600 Daca citesti ziarele, Le știi numele. 207 00:11:50,600 --> 00:11:51,900 Chipurile lor Nu contează. 208 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Haide. Hai să bem ceva. 209 00:11:53,100 --> 00:11:55,000 Prieteni Și non-wisconsins. 210 00:11:56,200 --> 00:11:58,400 Fermierul e în poal 211 00:11:58,400 --> 00:12:01,400 Oh, al fermierului În dell 212 00:12:01,500 --> 00:12:06,700 Henry Lothario, Fermierul e în poal 213 00:12:06,800 --> 00:12:09,700 Acum, fermierul Vrea o soție 214 00:12:09,700 --> 00:12:12,100 Oh, fermierul Vrea o soție 215 00:12:12,200 --> 00:12:15,300 Pentru că este singur Pe prerie-o 216 00:12:15,400 --> 00:12:17,800 Fermierul vrea o soție 217 00:12:17,900 --> 00:12:20,800 Acum, a căutat O mireasă de oraș 218 00:12:20,900 --> 00:12:23,500 A căutat o mireasă de oraș 219 00:12:23,600 --> 00:12:26,500 Olivia Riley-o 220 00:12:26,600 --> 00:12:28,500 A încercat Și a încercat și a încercat 221 00:12:28,500 --> 00:12:30,300 Ia-o ușor, Bertie. Avem musafiri. 222 00:12:30,300 --> 00:12:31,800 Ei bine, de ce nu Tu trimiți 223 00:12:31,800 --> 00:12:34,100 Pentru oaspete Exterminator? 224 00:12:34,100 --> 00:12:39,700 Olivia a spus nu 225 00:12:39,800 --> 00:12:42,500 Deci iesi Hank Lothario 226 00:12:42,600 --> 00:12:45,300 Olivia a spus nu 227 00:12:45,300 --> 00:12:48,100 Oh, ieşi Hank Lothario 228 00:12:48,100 --> 00:12:50,200 Ea i-a spus Unde să mergi 229 00:12:51,600 --> 00:12:52,500 potrivit, nu crezi? 230 00:12:52,500 --> 00:12:53,700 Perfect, Bertie. 231 00:12:53,700 --> 00:12:55,700 Bertie, asta este David Linden. 232 00:12:55,800 --> 00:12:57,200 Frate. 233 00:12:58,300 --> 00:12:59,800 Uh, om mare, nu-i asa? 234 00:12:59,900 --> 00:13:01,100 Foarte mare. 235 00:13:01,200 --> 00:13:02,100 Este drăguț? 236 00:13:02,200 --> 00:13:03,200 Că n-aș ști, 237 00:13:03,300 --> 00:13:04,800 Dar el arata Cam frumos. 238 00:13:04,900 --> 00:13:07,200 Ei bine, atunci tu Vă rog să-i amintiți 239 00:13:07,300 --> 00:13:09,900 Că oamenii mari drăguți nu o fac Loviți bărbați urât? 240 00:13:10,000 --> 00:13:11,900 Oh, nu lovim Omuleți urâți. 241 00:13:11,900 --> 00:13:13,000 Folosim pasta de furnici. 242 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Oh. 243 00:13:14,100 --> 00:13:15,500 Bună, Olivia! 244 00:13:15,600 --> 00:13:17,100 Buna ziua. eu sunt asa Ne pare rău că am întârziat, 245 00:13:17,100 --> 00:13:19,100 Dar a fost foarte Ocazie specială. 246 00:13:19,200 --> 00:13:20,700 Suntem logodiți. 247 00:13:22,300 --> 00:13:24,100 Hei, haide. La bar, toată lumea. 248 00:13:24,200 --> 00:13:26,500 Viitoarea doamnă. dorește Linden Pentru a fi lansat în șampanie. 249 00:13:36,700 --> 00:13:37,800 David! Pentru dragoste De Mike! 250 00:13:37,800 --> 00:13:38,900 Ce ești tu Faceți aici? 251 00:13:38,900 --> 00:13:40,400 De ce nu m-ai lăsat Știi că vii? 252 00:13:40,400 --> 00:13:41,700 Olivia, Acesta este David. 253 00:13:41,800 --> 00:13:44,600 Ce mai faceţi? 254 00:13:44,700 --> 00:13:46,700 Îmi pare rău că nu am fost aici când Ai lovit acest bârlog de lei. 255 00:13:46,800 --> 00:13:48,000 Te-au mutilat Oribil? 256 00:13:48,000 --> 00:13:49,500 Oh, nu rău, Dar încă mai simt 257 00:13:49,500 --> 00:13:50,900 Respirația lor continuă Scaunul pantalonilor mei. 258 00:13:51,000 --> 00:13:52,700 Ce mai face Hannah? 259 00:13:52,700 --> 00:13:53,900 Și Judy? Amenda. 260 00:13:54,000 --> 00:13:54,900 Unde sunt Tu stai? 261 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Cât timp ești O să fii aici? 262 00:13:56,100 --> 00:13:58,000 Nu știu cât timp Voi fi aici. 263 00:13:58,100 --> 00:13:59,200 Am zburat spre est Să vorbesc cu tine. 264 00:13:59,300 --> 00:14:00,800 Să vorbești cu mine? 265 00:14:00,900 --> 00:14:02,800 Să presupunem că mă trezesc pe unii dintre oaspeții mei? 266 00:14:02,800 --> 00:14:04,200 A fost frumos Te-am întâlnit. 267 00:14:04,200 --> 00:14:06,300 Multumesc. 268 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 Nu-i așa că e frumoasă? 269 00:14:07,900 --> 00:14:09,300 Foarte frumos. 270 00:14:09,400 --> 00:14:11,300 Oh, hai să tăiem Monosilabele. 271 00:14:11,400 --> 00:14:13,700 Ce în numele Linden te aduce aici? 272 00:14:13,800 --> 00:14:15,100 Numele De Linden, Henry. 273 00:14:15,100 --> 00:14:17,300 Oh. Foarte Punct melodramatic. 274 00:14:17,400 --> 00:14:18,500 În regulă, Să trecem. 275 00:14:18,600 --> 00:14:20,100 Îmi imaginez biblioteca Va fi gol. 276 00:14:20,200 --> 00:14:21,500 Este cel mai departe De la bar. 277 00:14:21,500 --> 00:14:23,200 Nu ești îndrăgostit Cu Henry Linden. 278 00:14:23,200 --> 00:14:24,600 Nici măcar nu te gândești Tu ești de data asta. 279 00:14:24,700 --> 00:14:25,800 De unde știi asta? 280 00:14:25,900 --> 00:14:27,000 Te cunosc. 281 00:14:27,100 --> 00:14:28,100 Nu știi Henry Linden. 282 00:14:28,200 --> 00:14:29,800 Stiu tipul. 283 00:14:29,800 --> 00:14:32,400 El este unul dintre „voința iubirii Vino după căsătorie” băieți. 284 00:14:32,400 --> 00:14:33,600 Așteaptă până găsește Ieșit era doar 285 00:14:33,700 --> 00:14:35,700 Una dintre dispozițiile tale, Ca și noi ceilalți. 286 00:14:35,800 --> 00:14:37,900 Și ce dispoziție erai, Roger? Nu-mi amintesc. 287 00:14:37,900 --> 00:14:39,100 Ambiţie. 288 00:14:39,200 --> 00:14:41,900 Te-am pus unde esti Sunt, îți amintești asta? 289 00:14:42,000 --> 00:14:43,400 Ce poate el Face pentru tine? 290 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Nu ai nevoie de banii lui. El nu este mai tânăr decât mine. 291 00:14:45,000 --> 00:14:46,500 Ce are el Asta vrei? 292 00:14:46,600 --> 00:14:47,800 Nu ai făcut-o niciodată Am auzit de asta. 293 00:14:47,900 --> 00:14:49,700 Ceea ce are el este Numit „calitate”. 294 00:14:49,700 --> 00:14:51,500 La fel și Lincoln Memorialul. 295 00:14:51,600 --> 00:14:53,600 Și el mă iubește. 296 00:14:53,700 --> 00:14:56,000 That's the greatest Compliment pe care l-am primit vreodată... 297 00:14:56,000 --> 00:14:58,300 Asta, plus promisiunea că Viața mea, pentru prima dată, 298 00:14:58,400 --> 00:14:59,900 Will become sane And normal. 299 00:14:59,900 --> 00:15:01,900 Until you get bored Și începe să observi 300 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 The rippling muscles And clear blue eyes 301 00:15:04,100 --> 00:15:05,400 Sau cel mai apropiat Hired man. 302 00:15:05,500 --> 00:15:06,800 Asta vreau să spun. 303 00:15:06,900 --> 00:15:09,600 Te aștepți la ce e mai rău, totul Of you do- all the time. 304 00:15:09,600 --> 00:15:11,500 He expects the best. 305 00:15:11,600 --> 00:15:13,800 And I'm never going To let him down. 306 00:15:13,900 --> 00:15:15,800 Pune asta în tine Mică minte urâtă. 307 00:15:15,900 --> 00:15:17,200 I'm never going To let him down. 308 00:15:23,400 --> 00:15:25,600 viermi de carte. 309 00:15:25,700 --> 00:15:26,800 Prietenii tăi? 310 00:15:26,900 --> 00:15:29,300 Prieteni ai fiecăruia Altele, sper. 311 00:15:29,300 --> 00:15:31,400 În regulă, David. Ce este în mintea ta? 312 00:15:31,400 --> 00:15:32,900 Ei bine, nu are nimic De-a face cu mintea mea. 313 00:15:33,000 --> 00:15:35,200 Sunt... Aici La o comisie. 314 00:15:35,300 --> 00:15:36,600 Un fel de comisie De rea voință. 315 00:15:36,600 --> 00:15:37,700 te-a întrebat Hannah Să vină. 316 00:15:37,700 --> 00:15:38,900 Ea este îngrijorată Despre tine. 317 00:15:39,000 --> 00:15:40,500 Nu am fost niciodată în Sănătate mai bună în viața mea. 318 00:15:40,500 --> 00:15:42,000 Nu este îngrijorată Despre sănătatea ta. 319 00:15:42,100 --> 00:15:43,800 O, mintea mea, poate? 320 00:15:43,900 --> 00:15:45,500 Ea simte că dacă ai venit acasă pentru o vreme, 321 00:15:45,500 --> 00:15:47,400 Poate ca dvs... Simțul valorilor - 322 00:15:47,500 --> 00:15:49,800 Ar deveni simțul ei De valori, asta e? 323 00:15:49,900 --> 00:15:51,800 Ideea ta, sau mai degrabă punctul lui Hannah- 324 00:15:51,800 --> 00:15:53,100 Nu face Orice diferenta- 325 00:15:53,200 --> 00:15:55,500 Olivia nu e bună Destul pentru tei. 326 00:15:55,600 --> 00:15:58,100 Ideea mea este că nu există Linden suficient de bun pentru ea. 327 00:15:58,100 --> 00:16:00,200 Și pe măsură ce punctele merg, este a Unul destul de ponosit, Henry. 328 00:16:00,300 --> 00:16:02,200 Nu ești judecător Din asta, David. 329 00:16:02,300 --> 00:16:03,700 Ei bine, poate nu, Dar ar trebui să fii. 330 00:16:03,800 --> 00:16:04,700 ai Ochi și urechi. 331 00:16:04,800 --> 00:16:05,700 Privește în jurul tău La prietenii ei. 332 00:16:05,800 --> 00:16:07,400 Ascultă ce spun ei. 333 00:16:07,500 --> 00:16:09,200 Crema De societatea de cafenele. 334 00:16:09,300 --> 00:16:12,000 Atât de spiritual, atât de gay, Și atât de fragil. 335 00:16:12,000 --> 00:16:13,800 O să iau jumătatea satului înapoi acasă. 336 00:16:13,900 --> 00:16:15,100 Acum, asta e Ajunge, David. 337 00:16:15,200 --> 00:16:18,200 De ce, te comporți ca Un școlar naiv. 338 00:16:18,300 --> 00:16:20,500 Nu suntem proști Despre asta, dar... 339 00:16:20,500 --> 00:16:21,500 Ei bine, la urma urmei, De ce să te căsătorești? 340 00:16:21,600 --> 00:16:23,200 David, e suficient. Henry. 341 00:16:25,500 --> 00:16:27,000 E un reporter Acolo, dragă. 342 00:16:27,100 --> 00:16:29,900 Te duci să-i spui cum Delir de fericit ești? 343 00:16:30,000 --> 00:16:30,900 Nu ești tu Vin și tu? 344 00:16:31,000 --> 00:16:32,300 I-am spus deja. 345 00:16:44,900 --> 00:16:48,600 Am înțeles că nu ești beat Cu bucurie pentru această căsătorie. 346 00:16:48,700 --> 00:16:50,100 Cred că ești Făcând o greșeală. 347 00:16:50,200 --> 00:16:52,000 Crezi că al lui Henry Făcând o greșeală. 348 00:16:52,100 --> 00:16:54,700 Amândoi sunteți. 349 00:16:54,800 --> 00:16:56,400 Vezi tu... 350 00:16:56,400 --> 00:16:58,700 Nu cred că ai face-o Ne place foarte mult. 351 00:16:58,800 --> 00:17:00,100 Adică tu Nu mi-ar plăcea. 352 00:17:00,200 --> 00:17:02,200 De ce nu mă lași pe mine să decid Ce vreau să spun prin ceea ce spun? 353 00:17:02,300 --> 00:17:03,600 Așa că trebuie să renunț Henry 354 00:17:03,600 --> 00:17:05,600 Pentru că fratele lui este Insuportabil și îngâmfat? 355 00:17:05,700 --> 00:17:07,200 Ei bine, asta depinde Din punct de vedere. 356 00:17:07,300 --> 00:17:10,100 Spune-mi, unde ai fost vreodată Găsești pe cineva suficient de bun pentru tine? 357 00:17:10,200 --> 00:17:12,700 Bine, vrei? Iată-l. 358 00:17:12,800 --> 00:17:14,100 Când Henry și cu mine am mers Aici tocmai acum, 359 00:17:14,200 --> 00:17:16,800 Am întrerupt Un cuplu foarte romantic. 360 00:17:16,900 --> 00:17:18,500 Ei bine, ar trebui Am tusit. 361 00:17:18,500 --> 00:17:20,700 Eram prea ocupat să mă gândesc ce S-ar întâmpla dacă ar intra vreodată 362 00:17:20,700 --> 00:17:22,500 Și te-am descoperit In aceeasi situatie. 363 00:17:24,700 --> 00:17:26,800 Spune-le asta băieților din spatele hambarului. 364 00:17:26,900 --> 00:17:29,200 Asta, domnișoară Riley, Este exact ceea ce vreau să spun. 365 00:17:36,400 --> 00:17:38,900 Viața ta va Fii plin de pace și bucurie, 366 00:17:38,900 --> 00:17:40,800 Iar casa care Tu stabilești 367 00:17:40,900 --> 00:17:42,700 Va respecta Fiecare vicisitudine. 368 00:17:42,800 --> 00:17:47,000 Maggie Riley, vrei Acest bărbat să fie soțul tău căsătorit, 369 00:17:47,000 --> 00:17:50,100 Să trăim împreună în Starea sfântă a căsătoriei? 370 00:17:50,100 --> 00:17:52,700 Îl vei iubi, Mângâie-l, 371 00:17:52,800 --> 00:17:55,400 Onorează-l și păstrează-l, În boală și în sănătate, 372 00:17:55,400 --> 00:17:58,600 Și, renunțând la toate celelalte, Păstrează-te numai pentru el 373 00:17:58,600 --> 00:18:02,300 Atâta timp cât voi amândoi Să trăiască? 374 00:18:02,300 --> 00:18:03,200 o voi face. 375 00:18:16,800 --> 00:18:19,300 Ei bine, iată că vin. 376 00:18:19,300 --> 00:18:21,000 Îți oferă un amuzant Senzație, ca... 377 00:18:21,100 --> 00:18:23,200 Privind Inamicul zboară înăuntru. 378 00:18:23,300 --> 00:18:25,800 Uite, David, ce să spun Ea dacă întreabă de Hannah? 379 00:18:27,400 --> 00:18:30,200 Hei, David! Ce să spun Ea dacă întreabă de Hannah? 380 00:18:30,300 --> 00:18:32,800 Nu va trebui să-i spui. Ea va ști. 381 00:18:32,800 --> 00:18:34,300 Buna ziua! 382 00:18:41,700 --> 00:18:42,900 Buna ziua! 383 00:18:46,600 --> 00:18:48,100 Buna ziua. 384 00:18:51,300 --> 00:18:53,600 Eu sunt Judy, soția lui David. 385 00:18:53,700 --> 00:18:54,700 Bună, Judy. 386 00:18:54,700 --> 00:18:55,800 Nu voi avea niciodată încredere David din nou. 387 00:18:55,800 --> 00:18:56,700 Tocmai a spus Ai fost frumoasa, 388 00:18:56,800 --> 00:18:58,000 Și lasă-i așa. 389 00:18:58,100 --> 00:18:59,900 Oh. Sunt multe de la David, nu-i așa? 390 00:19:00,000 --> 00:19:01,100 Sunt recunoscător. 391 00:19:01,100 --> 00:19:02,700 Și cu mine cum rămâne? Sunt mult mai drăguță. 392 00:19:02,700 --> 00:19:04,000 Căsătoria face Asta pentru un băiat. 393 00:19:04,100 --> 00:19:05,200 Oh, așteaptă până tu Să ai primul tău copil 394 00:19:05,200 --> 00:19:06,300 Și să-ți pierzi toți dinții. 395 00:19:06,300 --> 00:19:07,400 Va trebui să urmărești El ca un șoim. 396 00:19:07,500 --> 00:19:09,100 Toate teii Mănâncă ca porcii. 397 00:19:09,200 --> 00:19:11,100 Bună, David. Bună, Olivia. 398 00:19:11,100 --> 00:19:13,300 Bună, David. Unde e Hannah? 399 00:19:13,400 --> 00:19:15,800 Oh, servitoarea ta a primit În această dimineață. 400 00:19:15,800 --> 00:19:17,900 Ea a fost deja Urmati de tauri. 401 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Ei bine, nu-ți face griji pentru Belvedere. 402 00:19:20,000 --> 00:19:21,600 Până mâine, ea îi va urmări. 403 00:19:21,700 --> 00:19:22,700 Unde e Hannah? 404 00:19:22,700 --> 00:19:24,200 Ea așteaptă La casă. 405 00:19:24,200 --> 00:19:27,500 Da, ea a fost, uh, Luând un pui de somn. 406 00:19:27,600 --> 00:19:30,300 Hannah ia întotdeauna un Nap după-amiaza. 407 00:19:30,400 --> 00:19:31,800 Ciudat. Cumva mi-am imaginat 408 00:19:31,900 --> 00:19:33,700 Hannah N-am dormit niciodată... 409 00:19:33,700 --> 00:19:35,200 Ca Scotland yard. 410 00:19:46,400 --> 00:19:48,700 Belvedere, am auzit că ai făcut-o Ne-a supărat taurii. 411 00:19:48,700 --> 00:19:49,800 Erau tauri? 412 00:19:49,900 --> 00:19:51,300 Am crezut că acele vaci S-a purtat amuzant. 413 00:19:51,300 --> 00:19:53,100 Bună, belvedere. Bună, domnișoară Olivia. 414 00:19:56,300 --> 00:19:57,900 Bună, Hannah. 415 00:19:58,000 --> 00:19:59,800 Bună, Henry. 416 00:19:59,800 --> 00:20:01,700 Hannah, Aceasta este Olivia. 417 00:20:01,700 --> 00:20:03,000 Bună, Hannah. 418 00:20:03,100 --> 00:20:04,400 cum faci, Olivia? 419 00:20:04,500 --> 00:20:06,300 Bun venit la Acri de tei. 420 00:20:06,400 --> 00:20:08,500 Sper că vei fi Fericit aici. 421 00:20:08,600 --> 00:20:11,500 Mulțumesc, Hannah. Sper și eu. 422 00:20:11,500 --> 00:20:13,900 Ei bine, Hannah, nu este Ea tot ce am spus? 423 00:20:13,900 --> 00:20:16,700 Sunt sigur că este, Henry... 424 00:20:16,700 --> 00:20:18,400 Și mai mult. 425 00:20:25,400 --> 00:20:26,800 Ai vrea să mergi În camera ta, Olivia? 426 00:20:26,900 --> 00:20:27,900 Da, multumesc. 427 00:20:28,000 --> 00:20:28,800 Și să am O băutură, te rog? 428 00:20:28,900 --> 00:20:30,200 Cu siguranţă. 429 00:20:30,300 --> 00:20:32,000 Există o sticlă de whisky Pe bufet, David. 430 00:20:32,000 --> 00:20:33,300 L-am scos În această dimineață. 431 00:20:33,400 --> 00:20:35,900 De ce, tu - Mă refeream la un pahar de apă. 432 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 Dar nu mă lăsa Te privesc. 433 00:20:37,600 --> 00:20:39,700 Probabil ai nevoie de un Deschizător de ochi după pui de somn. 434 00:20:39,800 --> 00:20:41,000 Eu nu beau niciodată Whisky. 435 00:20:41,100 --> 00:20:42,600 Oh, oprește-te Prefăcându-mă, Hannah. 436 00:20:42,600 --> 00:20:44,700 Știi că devii înțepenit ca O scândură în fiecare după-amiază. 437 00:20:44,800 --> 00:20:46,100 David, te rog. 438 00:20:46,200 --> 00:20:48,400 Ei bine, de fapt, aș face multe Mai degrabă bea o ceașcă de ceai. 439 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 Da, vom face toți Ia ceva. 440 00:20:49,400 --> 00:20:50,300 Haide, David. Vezi despre asta. 441 00:20:50,400 --> 00:20:51,300 În regulă. 442 00:20:57,900 --> 00:21:00,300 1, 2, 3, 4... 443 00:21:00,400 --> 00:21:03,100 5... 6, 7. 444 00:21:03,200 --> 00:21:04,800 Pune-le în vest Cameră, Leonard. 445 00:21:04,900 --> 00:21:06,300 Da, domnișoară Linden. 446 00:21:06,400 --> 00:21:08,400 Și nu încerca să iei Pe toți într-o singură călătorie. 447 00:21:08,500 --> 00:21:09,900 Gențile astea mici? 448 00:21:09,900 --> 00:21:11,500 De ce, practic suntem în camping. 449 00:21:13,100 --> 00:21:14,700 Belvedere va intra Puternic la îndemână primăvara. 450 00:21:14,800 --> 00:21:16,600 Nu vom avea nevoie Tractorul acela nou. 451 00:21:16,700 --> 00:21:18,100 Haide. voi ajuta Despachetezi. 452 00:21:18,100 --> 00:21:19,500 Nu voi avea nevoie de niciunul Ajutor, multumesc. 453 00:21:19,600 --> 00:21:21,700 Belvedere se poate descurca. 454 00:21:21,700 --> 00:21:22,900 Chiar nu am făcut-o Vreau să vă ajut să despachetați. 455 00:21:23,000 --> 00:21:25,300 Am vrut doar să mă uit La ce se află în acele pungi. 456 00:21:25,400 --> 00:21:27,000 Am niște haine Păstrez doar pentru a arăta. 457 00:21:27,100 --> 00:21:28,600 nu aș face-o Îndrăznește să le porți. 458 00:21:28,600 --> 00:21:29,800 Oh, am o cămașă de noapte exact așa. 459 00:21:29,800 --> 00:21:30,900 A venit până la capăt De la Paris. 460 00:21:31,000 --> 00:21:32,400 Îl țin ascuns Sub lenjerie. 461 00:21:35,100 --> 00:21:36,800 Este la fel ca mine M-am gândit că va fi. 462 00:21:36,900 --> 00:21:38,700 Ce? Tot. 463 00:21:38,800 --> 00:21:40,100 Casa, Această cameră. 464 00:21:42,200 --> 00:21:43,500 Uită-te la patul ăla. 465 00:21:43,600 --> 00:21:45,200 Unde au ajuns vreodată Asta, crezi? 466 00:21:45,300 --> 00:21:47,300 Oh, ar trebui să mă gândesc Un Linden timpuriu a reușit... 467 00:21:47,400 --> 00:21:50,300 Dintr-un cuplu de indieni și un copac bătrân. 468 00:21:50,400 --> 00:21:53,000 Cât de devreme au fost Teiul, Judy? 469 00:21:53,000 --> 00:21:54,600 Cel mai devreme, Adică. 470 00:21:54,600 --> 00:21:56,600 Cel mai devreme? Mm-hmm. 471 00:21:56,600 --> 00:21:59,000 O, nimeni nu știe, într-adevăr. 472 00:21:59,100 --> 00:22:01,900 Ar trebui să mă gândesc cândva Cu puțin timp înainte de geneză. 473 00:22:02,000 --> 00:22:03,600 Şi tu? 474 00:22:03,700 --> 00:22:06,500 Îmi imaginez că familia ta a fost drăguță Supărat când au apărut teii. 475 00:22:06,500 --> 00:22:09,800 Ei bine, eu eram cel mic Fata de alături, 476 00:22:09,900 --> 00:22:12,600 38 mile pe drum. 477 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 L-am cunoscut pe David când aveam 6 ani. 478 00:22:15,100 --> 00:22:16,700 A pus o broasca Jos rochia mea, 479 00:22:16,800 --> 00:22:18,800 Mi-am turnat cerneală peste păr, 480 00:22:18,900 --> 00:22:21,400 Și, firește, am fost Îndrăgostit de el de atunci. 481 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 Am fost un Linden Acum pentru- 482 00:22:23,600 --> 00:22:25,200 Și am nu Chiar aici, nu? 483 00:22:25,200 --> 00:22:26,900 La fel de drept ca oricine. 484 00:22:27,000 --> 00:22:29,600 Asta nu răspunde Întrebarea mea. 485 00:22:29,700 --> 00:22:32,100 Cred ei pe cineva Are vreun drept aici? 486 00:22:33,300 --> 00:22:36,600 Oh. Înțeleg ce vrei să spui. 487 00:22:36,600 --> 00:22:39,000 Trebuie să pară foarte Ciudat pentru tine, 488 00:22:39,100 --> 00:22:40,900 Aproape indecent, Pentru ca o familie să continue 489 00:22:41,000 --> 00:22:42,400 Pentru generație După generație, 490 00:22:42,500 --> 00:22:45,500 Trăind de același fel A vieții din nou, 491 00:22:45,500 --> 00:22:49,100 Atât de mulțumit și îngâmfat Ce are deja și... 492 00:22:49,200 --> 00:22:51,200 Mi-e frică de ceea ce nu are. 493 00:22:51,300 --> 00:22:52,700 Cam atât. 494 00:22:52,800 --> 00:22:54,700 Și când ai spus, "cred ei" 495 00:22:54,700 --> 00:22:56,800 ai vrut sa spui, „crede Hannah”. 496 00:22:56,900 --> 00:22:59,600 Și David și... Uneori poate chiar Henry. 497 00:22:59,700 --> 00:23:01,700 Oh, nu, te înșeli. Este Hannah. 498 00:23:01,800 --> 00:23:03,900 Indiferent ce cred ei, Este întotdeauna Hannah. 499 00:23:04,000 --> 00:23:07,600 Ei bine, asta nu face E mai ușor, nu-i așa? 500 00:23:07,600 --> 00:23:10,100 Știi, nu trebuie să fii Speriată, Olivia. 501 00:23:10,200 --> 00:23:12,700 sunt putin... De Hannah. 502 00:23:12,800 --> 00:23:16,100 Oh, văd că ești Mai mult decât un meci pentru ea. 503 00:23:16,100 --> 00:23:18,300 Și îmi place de tine Foarte mult. 504 00:23:18,400 --> 00:23:20,400 Dar cu greu ai pus ochii pe mine, Judy. 505 00:23:20,500 --> 00:23:22,400 Chiar și așa, am Un fel de sentiment. 506 00:23:22,500 --> 00:23:25,900 le am mereu, Despre aproape toată lumea. 507 00:23:25,900 --> 00:23:27,500 Vei fi fericit Aici, Olivia. 508 00:23:27,600 --> 00:23:29,700 Oh, vreau Atât de mult. 509 00:23:32,800 --> 00:23:33,700 Ce e a lui David Jucând? 510 00:23:33,800 --> 00:23:35,600 A renuntat la el În ultima vreme. 511 00:23:35,600 --> 00:23:36,900 El nu ar trebui. E prea bun. 512 00:23:40,900 --> 00:23:43,200 Acum, e frumos să Ne vedem din nou, Hannah. 513 00:23:43,200 --> 00:23:45,300 Mă bucur să te văd, Henry. 514 00:23:45,400 --> 00:23:47,300 Nu ai făcut-o S-a schimbat un pic. 515 00:23:47,400 --> 00:23:49,500 Aș vrea să pot spune La fel pentru tine. 516 00:23:49,600 --> 00:23:51,300 Eu nu am Exact schimbat. 517 00:23:51,400 --> 00:23:53,200 Doar îmbunătățit. 518 00:23:53,300 --> 00:23:56,600 Hai, Hannah. Relaxeaza-te si fii placut. 519 00:23:56,700 --> 00:23:59,200 Acest lucru nu va ajunge Oricare dintre noi oriunde. 520 00:23:59,300 --> 00:24:01,100 Vreau să faci Cel mai bun chilipir. 521 00:24:01,200 --> 00:24:03,200 Sunt căsătorit. Olivia Este cumnata ta. 522 00:24:03,200 --> 00:24:05,100 asta e treaba ta, Henry, nu al meu. 523 00:24:05,100 --> 00:24:07,700 Oh, ieşi din În spatele acelor prejudecăți. 524 00:24:07,700 --> 00:24:09,000 Îți place de ea, nu-i așa? 525 00:24:09,100 --> 00:24:11,900 Fac o regulă să nu faci niciodată Ai încredere în primele impresii. 526 00:24:11,900 --> 00:24:14,000 Păcat că nu am făcut-o Învățați-vă la fel. 527 00:24:16,000 --> 00:24:18,600 O să-ți placă foarte mult Mult când o cunoști. 528 00:24:18,700 --> 00:24:20,900 Nu voi uita asta Ea este soția ta, Henry. 529 00:24:22,200 --> 00:24:23,700 Vreau mai mult decât atât. 530 00:24:23,700 --> 00:24:27,100 Trebuie să fii extrem Plăcut pentru ea. 531 00:24:27,200 --> 00:24:28,100 Desigur. 532 00:24:28,200 --> 00:24:29,800 Adică asta, Hannah. 533 00:24:29,900 --> 00:24:31,200 Nu trebuie să muști Mie capul jos. 534 00:24:31,300 --> 00:24:32,600 Am spus că o voi face, Nu am făcut-o? 535 00:24:32,600 --> 00:24:33,600 Cine mușcă Al cărui cap scos, 536 00:24:33,700 --> 00:24:34,800 Cu ceai Practic aici? 537 00:24:36,400 --> 00:24:37,500 Henry pare Cred că nu am 538 00:24:37,600 --> 00:24:39,300 A ţâşnit suficient Peste Olivia. 539 00:24:39,400 --> 00:24:41,300 Ei bine, ai fost doar Un pic rece, aș spune. 540 00:24:41,400 --> 00:24:42,900 Sala e nemișcată Plin de țurțuri. 541 00:24:43,000 --> 00:24:44,300 Și la ce Atribuiți 542 00:24:44,400 --> 00:24:45,900 Schimbarea bruscă Dupa parerea ta? 543 00:24:46,000 --> 00:24:47,500 asta e usor- Olivia. 544 00:24:48,800 --> 00:24:51,200 Oare asta Fii totul, domnișoară Linden? 545 00:24:51,200 --> 00:24:52,000 Da, multumesc, Leonard. 546 00:24:54,700 --> 00:24:56,300 David, ghici ce m-am hotarat. 547 00:24:56,300 --> 00:24:57,800 Nu am fost În stare până acum. 548 00:24:57,900 --> 00:24:59,700 Că nu am Și nu a avut niciodată 549 00:24:59,800 --> 00:25:00,800 Un singur lucru Să poarte. 550 00:25:00,900 --> 00:25:02,100 Oh. 551 00:25:02,200 --> 00:25:03,200 Hannah, trebuie Urcă-te imediat după ceai 552 00:25:03,300 --> 00:25:05,400 Și încearcă-le pe toate, Unul câte unul. 553 00:25:05,400 --> 00:25:07,600 Posibil, și al Oliviei Obosit să mi le arăt. 554 00:25:07,700 --> 00:25:09,200 Prostii. Mi-ar plăcea să. 555 00:25:09,300 --> 00:25:10,200 Mai bine nu. 556 00:25:10,300 --> 00:25:11,400 Avem 2.000 de vaci 557 00:25:11,500 --> 00:25:12,700 Asta sunt obisnuiti Felul în care se îmbracă Hannah. 558 00:25:12,800 --> 00:25:14,700 Sunt drăguți Sensibil la schimbare. 559 00:25:14,800 --> 00:25:16,400 Există o minunată Sarong nativ 560 00:25:16,500 --> 00:25:18,100 Pe care doar o împachetezi În jur cu un singur buton. 561 00:25:18,200 --> 00:25:19,300 Asta cu greu Probabil. 562 00:25:19,400 --> 00:25:20,700 Din fericire, nu am nici unul 563 00:25:20,700 --> 00:25:22,700 Înclinația Sau trunchiul. 564 00:25:22,700 --> 00:25:24,200 Cum faci Ia-o, Olivia. 565 00:25:24,300 --> 00:25:25,500 Perfect Drept, te rog. 566 00:25:26,800 --> 00:25:28,900 Multumesc. 567 00:25:29,000 --> 00:25:29,900 Ce vrei Ai, Olivia? 568 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Sandviș cu ou, Sandviș cu slănină, 569 00:25:31,100 --> 00:25:32,800 pâine prăjită cu unt, Prajituri sau prajitura? 570 00:25:32,800 --> 00:25:34,200 Doar o bucată De pâine prăjită, vă rog. 571 00:25:34,200 --> 00:25:35,700 dulceata de capsuni, dulceata de zmeura, 572 00:25:35,800 --> 00:25:36,900 Jeleu de struguri, Sau marmelada? 573 00:25:37,000 --> 00:25:38,800 Nu, doar pâinea prăjită, Multumesc. 574 00:25:38,900 --> 00:25:41,100 Oh, prăjitura O specialitate Linden. 575 00:25:41,100 --> 00:25:42,300 Ea nu Vrei, David. 576 00:25:42,400 --> 00:25:43,500 Oh. Îmi pare rău. 577 00:25:44,900 --> 00:25:47,000 Ei bine, eu cred că S-ar putea descurca puțin. 578 00:25:52,300 --> 00:25:53,600 Acolo. 579 00:25:54,900 --> 00:25:56,100 Ți-am spus că ea Nu am vrut. 580 00:25:56,200 --> 00:25:58,100 Este perfect. Multumesc. 581 00:26:01,900 --> 00:26:03,200 Acest arzător s-a stins. 582 00:26:03,300 --> 00:26:04,300 Ai un meci, David? 583 00:26:04,400 --> 00:26:05,500 Da, sigur. 584 00:26:10,400 --> 00:26:12,200 Henry, tu Ai un meci? 585 00:26:12,200 --> 00:26:14,800 Știi, acele lucruri Asta merge "fft" și se aprinde? 586 00:26:21,800 --> 00:26:23,000 Iată-te. 587 00:26:25,400 --> 00:26:27,800 Suntem oameni simpli, Dragă. 588 00:26:27,800 --> 00:26:30,200 Te vei obișnui La noi în timp. 589 00:26:30,300 --> 00:26:31,200 Ce? 590 00:26:31,300 --> 00:26:32,700 Oh, da, desigur. 591 00:26:36,700 --> 00:26:38,600 E bun, nu-i așa? 592 00:26:38,600 --> 00:26:40,600 Da, e bun. 593 00:26:40,600 --> 00:26:42,500 David, e minunat. 594 00:26:42,500 --> 00:26:44,000 Nu ai făcut-o Jucat de-a lungul veacurilor. 595 00:26:44,000 --> 00:26:46,600 nu am simtit Ca de-a lungul veacurilor. 596 00:27:09,200 --> 00:27:10,300 Buna dimineata, domnule Collins. 597 00:27:10,400 --> 00:27:11,500 Buna dimineata, doamna Linden. 598 00:27:11,600 --> 00:27:14,400 Uh, asta este Băiatul meu, Benny. 599 00:27:14,500 --> 00:27:15,800 Tu ești cel care Cântă coronetul. 600 00:27:15,900 --> 00:27:18,400 Uh, este o trompetă. Fierbinte. 601 00:27:18,500 --> 00:27:20,000 Da, te-am auzit exersând aseară. 602 00:27:20,100 --> 00:27:21,500 Te joci frumos Și tare. 603 00:27:21,600 --> 00:27:23,300 Aw, mulțumesc. 604 00:27:23,300 --> 00:27:24,400 El vrea să meargă Spre Milwaukee 605 00:27:24,500 --> 00:27:26,100 Și obține un loc de muncă Cu o trupă. 606 00:27:26,200 --> 00:27:28,500 Ha ha! Îi spun că este Glumind doar pe sine, 607 00:27:28,600 --> 00:27:29,600 Crezând că este Atat de bine. 608 00:27:29,700 --> 00:27:31,000 De ce, sunt atât de bun. 609 00:27:32,200 --> 00:27:33,300 Dacă voi primi vreodată Un corn decent, 610 00:27:33,400 --> 00:27:34,900 Voi avea o trupă De-al meu într-un an. 611 00:27:34,900 --> 00:27:37,600 Atunci voi păși dreapta În filme. 612 00:27:37,700 --> 00:27:39,000 Voi fotografia toate Corect, îmi spun ei. 613 00:27:40,200 --> 00:27:41,800 Este un băiat modest, doamna Linden. 614 00:27:41,900 --> 00:27:44,300 Oh. Nu, nu sunt. 615 00:27:44,300 --> 00:27:45,800 Ei bine, o să vă spun Ce, Benny. 616 00:27:45,900 --> 00:27:46,900 Dacă va reuși Sună mai bine, 617 00:27:47,000 --> 00:27:47,900 te voi cumpara O trompetă nouă. 618 00:27:47,900 --> 00:27:48,900 Veți? 619 00:27:49,000 --> 00:27:49,900 Da. 620 00:27:50,000 --> 00:27:51,800 Aw, mulțumesc. 621 00:27:51,800 --> 00:27:53,900 Hei, am o poză Doar din cea pe care o vreau. 622 00:27:54,300 --> 00:27:55,700 O voi aduce până la Casa in jumatate de ora. 623 00:27:55,700 --> 00:27:57,100 Oh, e bine, Și, uh... 624 00:27:57,200 --> 00:27:58,900 Pariez cu un nou Trompeta, uh... 625 00:27:59,000 --> 00:28:00,600 Ai putea să te joci Foarte liniștit, nu? 626 00:28:00,600 --> 00:28:02,100 Oh, așa e calea Îți place, nu? 627 00:28:02,200 --> 00:28:03,300 Dulce. 628 00:28:03,400 --> 00:28:05,800 Da, Dar nu ciudat. 629 00:28:05,900 --> 00:28:07,100 Înțeleg. Aici. 630 00:28:07,100 --> 00:28:08,600 Opreste asta Un fel de vorbire. 631 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 La revedere, dna. Tei. La revedere, domnule Collins. 632 00:28:19,100 --> 00:28:20,100 Hei, Olivia! 633 00:28:20,200 --> 00:28:21,800 ești tu Sau un incendiu de pădure? 634 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 Bună, dragă. 635 00:28:24,300 --> 00:28:25,600 Pentru ce arzi Benzina pe aici? 636 00:28:25,700 --> 00:28:27,000 Mucuri de țigară vechi? 637 00:28:27,100 --> 00:28:29,000 Mmm. Corect La fața locului. 638 00:28:29,100 --> 00:28:30,800 Acesta este genul de fum Mama obișnuia să crească. 639 00:28:30,800 --> 00:28:32,200 Unde te duci? 640 00:28:32,300 --> 00:28:33,800 Zbor spre Milwaukee Pentru câteva ore. 641 00:28:33,900 --> 00:28:35,100 Și ascultă, nu exagera cu săpatul. 642 00:28:35,200 --> 00:28:36,700 Dacă o buruiană sau două Scăpările, ce-i cu asta? 643 00:28:36,800 --> 00:28:38,200 Dar îmi place să sap. 644 00:28:38,300 --> 00:28:40,800 Poate că nu este acea Olivia Îi place să sape atât de mult cât... 645 00:28:40,800 --> 00:28:43,300 Ea iubește O siluetă mai subțire. 646 00:28:43,300 --> 00:28:45,100 Poate că ai făcut-o A chemat turnul, Hannah. 647 00:28:45,200 --> 00:28:46,900 Îi voi scrie Congresman și vezi. 648 00:28:46,900 --> 00:28:50,100 Și nu dezgropa nimic până când Collins îți spune că sunt buruieni. 649 00:28:50,100 --> 00:28:52,200 S-ar putea să fie specialul meu Crini galbeni. 650 00:28:52,300 --> 00:28:55,400 Un crin l-am dezgropat-unul-și O nădejde, asta! 651 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 Pa! 652 00:29:00,600 --> 00:29:01,900 Uf. 653 00:29:23,800 --> 00:29:25,100 Oh, te rog joacă. 654 00:29:25,200 --> 00:29:26,700 Nu am vrut să spun Pentru a te deranja, 655 00:29:26,800 --> 00:29:28,300 Dar e cald In gradina. 656 00:29:29,700 --> 00:29:31,500 Amuzant. M-am gândit Era înfundat aici. 657 00:29:31,600 --> 00:29:33,200 Aș ieși în grădină Pentru o gură de aer. 658 00:29:33,300 --> 00:29:35,500 Ești un tip amuzant De fermier, David. 659 00:29:35,500 --> 00:29:37,300 Vă place? 660 00:29:37,400 --> 00:29:38,800 Uneori. 661 00:29:38,900 --> 00:29:41,100 Și restul Al timpului? 662 00:29:41,200 --> 00:29:44,800 Nu-mi place. 663 00:29:44,900 --> 00:29:47,300 Dar eu am fost așa Întotdeauna despre orice. 664 00:29:47,400 --> 00:29:48,900 ce vreau nu am, 665 00:29:49,000 --> 00:29:50,300 Și mă plictisesc Cu ce am. 666 00:29:51,800 --> 00:29:54,200 Dar m-am oprit Întrebându-mă despre asta. 667 00:29:54,300 --> 00:29:57,800 Eu doar mă numesc Un nevrotic. 668 00:29:57,900 --> 00:30:00,100 Și muzica ta? 669 00:30:00,100 --> 00:30:03,000 Nu jucasem într-un Mult timp până ai venit. 670 00:30:03,100 --> 00:30:05,600 M-a plictisit. 671 00:30:05,700 --> 00:30:06,900 Apoi deodată, Am vrut să mă joc. 672 00:30:08,900 --> 00:30:10,200 Știai că mă joc Pentru tine, nu-i așa? 673 00:30:10,300 --> 00:30:11,400 Și Judy. 674 00:30:13,800 --> 00:30:16,200 Judy nu va putea să călărească Cu noi în această după-amiază. 675 00:30:16,200 --> 00:30:18,200 Are niște comisioane In sat. 676 00:30:18,200 --> 00:30:20,500 Vei fi gata Pe la 4:00? 677 00:30:22,700 --> 00:30:24,500 Veţi? 678 00:30:38,400 --> 00:30:41,900 Ideea mea despre o vedere swell este Parcul central deasupra unui autobuz. 679 00:30:41,900 --> 00:30:45,100 Numai așa ceva a existat Pe fundalurile comediei muzicale. 680 00:30:47,200 --> 00:30:48,700 Îți place? 681 00:30:48,800 --> 00:30:51,200 Îți place? Oh, dar ești atât de obișnuit cu asta. 682 00:30:51,300 --> 00:30:53,700 Nu cunoști fiorul Întâlnesc deodată ceva 683 00:30:53,700 --> 00:30:55,600 Atât de frumos, este nevoie Taie respiratia. 684 00:30:55,600 --> 00:30:58,700 Cred că da. 685 00:30:58,800 --> 00:31:01,600 Mi-aș fi dorit ca Judy să fi putut Să călărească cu noi. imi place de ea. 686 00:31:01,600 --> 00:31:03,000 Ea te adora. 687 00:31:03,100 --> 00:31:05,100 Detest femeile De regulă. 688 00:31:05,100 --> 00:31:06,500 stiu prea multe Despre ei. 689 00:31:06,600 --> 00:31:08,100 Dar a lui Judy... 690 00:31:08,100 --> 00:31:11,100 David, știi Cât de norocos ești? 691 00:31:11,100 --> 00:31:13,000 Da, știu exact Ce norocoasă sunt. 692 00:31:13,000 --> 00:31:14,600 Mă bucur. 693 00:31:14,600 --> 00:31:16,500 De ce ar trebui să facă Vreo diferenta pentru tine? 694 00:31:16,600 --> 00:31:18,400 Pentru că te vreau Să fii fericit. 695 00:31:18,500 --> 00:31:19,600 De ce? 696 00:31:19,700 --> 00:31:21,700 Ei bine, pentru că eu... 697 00:31:21,800 --> 00:31:24,900 Oh, să nu intrăm într-unul dintre Acele discuții fără rost, David. 698 00:31:24,900 --> 00:31:26,000 Cu greu am fost Civil cu tine. 699 00:31:26,100 --> 00:31:27,100 De ce mă vrei Să fii fericit? 700 00:31:27,200 --> 00:31:28,600 Ei bine, eu nu... 701 00:31:28,700 --> 00:31:31,300 Oh-oh, uite, David. 702 00:31:31,400 --> 00:31:34,100 Vezi denivelarea aia Lângă lac? 703 00:31:34,200 --> 00:31:36,400 Vom construi Casa noastră acolo- 704 00:31:36,400 --> 00:31:37,600 Henry și cu mine. 705 00:31:37,700 --> 00:31:39,700 Ai ajuns aici urăndu-mă. Ce te-a făcut să te schimbi? 706 00:31:39,700 --> 00:31:42,600 Vor fi toate casele pe care le-am avut vreodată Vreau să aibă, rostogolit într-unul singur. 707 00:31:42,700 --> 00:31:44,600 Henry și cu mine avem Compromis cu idei. 708 00:31:44,600 --> 00:31:46,600 Totul e Să fie felul meu. 709 00:31:48,400 --> 00:31:50,400 Va fi alb Și colonial, 710 00:31:50,500 --> 00:31:54,400 Cu o verandă mare cu vedere la lac pt Să mănânc porc crackly și să mă îngraș. 711 00:31:54,500 --> 00:31:57,300 Și o gazon verde uriaș care Pantele spre malul apei, 712 00:31:57,400 --> 00:32:00,800 Cu potcoavă pentru mine și O mică ceainărie delicată pentru Henry. 713 00:32:00,900 --> 00:32:04,100 Nu mai vorbi despre Henry și Tu și căsuța ta putredă. 714 00:32:15,800 --> 00:32:17,800 Îmi pare rău. 715 00:32:17,900 --> 00:32:19,800 Îmi pare rău pentru ceea ce am Ți-am spus în New York, 716 00:32:19,900 --> 00:32:21,300 Sau chiar venind La New York. 717 00:32:21,400 --> 00:32:22,900 În regulă, David. 718 00:32:22,900 --> 00:32:24,400 Te-am iertat atunci, Te iert acum, 719 00:32:24,400 --> 00:32:26,300 Și o iertare generală Pentru toate încălcările viitoare. 720 00:32:26,400 --> 00:32:27,900 Ai avut dreptate Să mă fi pălmuit. 721 00:32:27,900 --> 00:32:29,400 Eram atât de mulțumit Și îngâmfat și sigur- 722 00:32:29,400 --> 00:32:31,700 E în regulă, David. Să uităm de asta. 723 00:32:40,300 --> 00:32:41,800 Henry sa întors încă? 724 00:32:41,900 --> 00:32:43,300 Mm-hmm. E sus, se schimbă. 725 00:32:43,400 --> 00:32:45,800 A spus că Milwaukee este Mai fierbinte decât știi-unde. 726 00:32:45,900 --> 00:32:47,300 Ce este un cuvânt de 3 litere Pentru- 727 00:32:47,400 --> 00:32:48,700 Presupun că David nu a făcut-o M-am întors încă. 728 00:32:48,800 --> 00:32:49,900 Nu. 729 00:32:50,000 --> 00:32:51,900 Crezi că este înțelept, Judy? 730 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Hmm? Cred că ce este înțelept? 731 00:32:54,000 --> 00:32:55,800 Să-l las pe David să meargă Cu ea atât de mult. 732 00:32:57,500 --> 00:32:59,400 crezi Este înțelept pentru Olivia 733 00:32:59,500 --> 00:33:01,900 Să-l las pe Henry să joace dame Cu mine atât de mult? 734 00:33:01,900 --> 00:33:02,900 Asta e diferit. 735 00:33:03,000 --> 00:33:04,200 Dar de ce? 736 00:33:04,200 --> 00:33:05,500 Îl găsesc pe Henry Foarte atractiv. 737 00:33:05,600 --> 00:33:07,100 Chiar nu, Judy. 738 00:33:07,200 --> 00:33:09,200 Crezi că este înțelept Pentru ca Henry să o lase pe Olivia 739 00:33:09,200 --> 00:33:10,900 Petrece atât de mult timp Cu David? 740 00:33:10,900 --> 00:33:12,700 Nu. Sincer, Eu nu. 741 00:33:12,700 --> 00:33:15,800 Spune-mi, ai văzut vreun semn De îndrăgostirea lor nebunește? 742 00:33:15,900 --> 00:33:17,500 Nu, desigur că nu, încă. 743 00:33:17,500 --> 00:33:19,800 Nici eu... Încă. 744 00:33:19,900 --> 00:33:22,300 În timp ce aștept, se pare Am destul timp 745 00:33:22,300 --> 00:33:25,100 Înainte de cină A depura câțiva câini. 746 00:33:26,700 --> 00:33:29,200 A, și dacă se arată Orice tendință imediată 747 00:33:29,200 --> 00:33:31,400 Pentru a rupe un important Poruncă, fluier, vrei? 748 00:33:31,500 --> 00:33:34,100 Îmi pare rău, Judy. Intențiile mele au fost bune. 749 00:33:34,200 --> 00:33:36,200 Da, sunt sigur Au fost, Hannah. 750 00:33:36,200 --> 00:33:39,100 Doar că te-ai născut cu Un puternic sentiment de interferență, 751 00:33:39,100 --> 00:33:41,500 Și mi-e teamă Vei muri cu unul. 752 00:33:45,200 --> 00:33:46,500 Bună, Hannah. 753 00:33:46,500 --> 00:33:48,200 Despre ce ești atât de vesel? De ce nu? 754 00:33:48,200 --> 00:33:50,400 Am jumătate de minte Să-ți spun de ce nu. 755 00:33:50,400 --> 00:33:53,900 Hannah, de ce nu ai tot S-au scos dinții? Uneori ajută. 756 00:33:53,900 --> 00:33:55,700 Nu stiu daca asta Castrarea este mai bună decât am crezut 757 00:33:55,800 --> 00:33:57,200 Sau dacă e calea Olivia îl călărea. 758 00:33:57,300 --> 00:33:59,300 Toate astea, când tot ce pot face Este gata pentru viața dragă. 759 00:33:59,400 --> 00:34:01,200 Ei bine, am câteva foarte Bístere interesante. 760 00:34:01,200 --> 00:34:02,700 Bună, dragă. 761 00:34:02,700 --> 00:34:03,900 Buna ziua. 762 00:34:04,000 --> 00:34:05,500 Ooh, ce este înăuntru Cutia? 763 00:34:05,500 --> 00:34:08,200 O casă pentru colecția mea de păpuși de cârpă. 764 00:34:08,200 --> 00:34:10,700 O, un model De noua noastră casă. 765 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Henry, Ce frumos! 766 00:34:12,700 --> 00:34:14,700 Frumos nu este Cuvântul. 767 00:34:14,800 --> 00:34:16,700 De ce, o să faci Simte-te ca de cealaltă parte 768 00:34:16,800 --> 00:34:18,300 Dintre piste, Da, David? 769 00:34:18,300 --> 00:34:19,600 Îmi place aici. 770 00:34:21,500 --> 00:34:25,100 Știi, Henry, eu deodată Te găsesc foarte atractiv. 771 00:34:25,100 --> 00:34:27,100 Ești un fel Drăguț-te. 772 00:34:27,100 --> 00:34:29,400 Desigur, îți dai seama că este Doar casa după care sunt. 773 00:34:29,500 --> 00:34:31,000 O idee bună, Hannah? 774 00:34:31,000 --> 00:34:33,100 De ce nu? 775 00:34:33,100 --> 00:34:35,800 Acolo, vezi, Olivia? Avem binecuvântarea lui Hannah. 776 00:34:35,800 --> 00:34:37,800 Să mergem la o plimbare In gradina. 777 00:34:37,800 --> 00:34:39,300 Ce zici de un cocktail? 778 00:34:39,300 --> 00:34:40,800 Oh, hai să sărbătorim în seara asta. Șampanie. 779 00:34:40,900 --> 00:34:44,300 Îl iei cald, sau o faci Așteptăm cina să se răcească? 780 00:34:44,300 --> 00:34:45,800 Desigur. Îmi pare rău. 781 00:34:45,900 --> 00:34:47,200 Nu contează, David. Voi bea un cocktail. 782 00:34:47,200 --> 00:34:49,400 Nu, hai să bem șampanie. 783 00:34:49,400 --> 00:34:51,400 Hai, David. Puteți alege Păianjenii de pe sticlă. 784 00:34:51,500 --> 00:34:54,300 Am trimis niste poze De mobilierul american timpuriu. 785 00:34:54,400 --> 00:34:56,300 Ne vom lua timpul mobila- 786 00:34:56,300 --> 00:34:58,000 Să zicem, 20 sau 30 de ani, nu? 787 00:34:58,100 --> 00:35:00,500 Henry, tu ești Cel mai frumos tip care a trăit vreodată. 788 00:35:00,600 --> 00:35:02,900 Cum de te-am găsit Alergând liber? Mmm. 789 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 Ai de gând să te speli Pentru cină, Olivia? 790 00:35:05,600 --> 00:35:09,000 Știi, ai asta Aromă slabă a grajdurilor. 791 00:35:09,100 --> 00:35:12,900 Hannah, nimeni nu a spus vreodată Eu mai frumos ca miros urat. 792 00:35:12,900 --> 00:35:14,700 Și cina a fost Aşteptând ceva timp. 793 00:35:14,800 --> 00:35:16,700 Nu te obosi să te îmbraci Diamantele tale. 794 00:35:16,800 --> 00:35:18,400 nu am adus Orice diamante cu mine. 795 00:35:18,500 --> 00:35:21,700 E în regulă dacă nu mă deranjez Să-mi pun rubinele din sânge de porumbel? 796 00:35:21,800 --> 00:35:23,700 Doar o glumă, draga mea. 797 00:35:23,800 --> 00:35:26,200 Îmi pare rău. Sunt un pic plictisitor. 798 00:35:29,300 --> 00:35:31,700 Umorul meu nu merge Foarte bine cu Olivia. 799 00:35:31,800 --> 00:35:33,800 Ajungi Pentru râsul tău- 800 00:35:33,900 --> 00:35:36,200 Acea remarcă divizată despre Șampania, de exemplu. 801 00:35:36,200 --> 00:35:38,200 Am crezut că e amuzant. 802 00:35:38,200 --> 00:35:39,800 Henry? Hmm? 803 00:35:39,900 --> 00:35:42,700 Cât va mai fi înaintea ta și Olivia se poate muta în casa nouă? 804 00:35:44,400 --> 00:35:46,700 Ei bine, cunoscând talentul local Așa cum fac eu, aș spune că multe luni. 805 00:35:46,800 --> 00:35:48,600 Oh. 806 00:35:50,200 --> 00:35:51,600 Multe luni. 807 00:35:57,400 --> 00:35:59,700 Domnișoară livvy, ei vor Umple acești pereți? 808 00:35:59,800 --> 00:36:02,300 Desigur, Belvedere. 809 00:36:02,400 --> 00:36:06,100 Mă gândeam, s-ar putea Ia curenți îngrozitor dacă nu o fac. 810 00:36:07,700 --> 00:36:09,700 Te simți bine, 811 00:36:09,800 --> 00:36:12,800 Mâncând toate astea Legume proaspete? 812 00:36:12,800 --> 00:36:16,000 Ce crezi că sunt Mergi în Harlem în acest moment? 813 00:36:16,000 --> 00:36:17,500 Se descurcă bine. 814 00:36:17,600 --> 00:36:19,200 Ei dansează, 815 00:36:19,200 --> 00:36:22,600 Iar la sirocco, the Mulțimea de la cină tocmai vine. 816 00:36:22,700 --> 00:36:24,900 Cetăţenii din afara oraşului au primit Ca să prind asta 10:15 817 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Înapoi în New Jersey Și Connecticut. 818 00:36:27,100 --> 00:36:30,600 Oh, nu dansează deloc pe aici - pe cineva? 819 00:36:30,700 --> 00:36:32,100 Știam că era ceva Te îngrijorează. 820 00:36:32,200 --> 00:36:34,100 Nu o vei lăsa Dă-te jos, domnișoară Livvy. 821 00:36:34,100 --> 00:36:35,300 Nu. 822 00:36:37,000 --> 00:36:38,700 Ea urăște casa asta. 823 00:36:40,400 --> 00:36:43,300 Ea urăște ce e Reprezintă pentru mine. 824 00:36:43,400 --> 00:36:45,300 Nici ea nu vrea Dintre noi în lumea ei, 825 00:36:45,300 --> 00:36:47,100 Pentru că ea nu a făcut-o Pune-ne acolo. 826 00:36:47,200 --> 00:36:49,300 Asta nu te îngrijorează. 827 00:36:49,400 --> 00:36:51,600 Ea nici măcar nu este Ce te deranjează. 828 00:36:51,700 --> 00:36:52,900 Nu? 829 00:36:52,900 --> 00:36:54,500 Haide. Să ne întoarcem. 830 00:36:54,500 --> 00:36:56,300 Sigur. 831 00:37:14,800 --> 00:37:16,300 Am încercat să fac asta. 832 00:37:16,400 --> 00:37:18,700 nu pot face Imi ies picioarele chiar. 833 00:37:18,800 --> 00:37:20,700 Cafea, Olivia? 834 00:37:20,800 --> 00:37:22,900 Nu, mulțumesc. E prea cald. 835 00:37:23,000 --> 00:37:25,800 Nu s-ar crede că dansează Parcă este răcoritor. 836 00:37:25,900 --> 00:37:28,000 Nu-i așa, Hannah? 837 00:37:33,200 --> 00:37:36,100 Dacă îl vezi pe Charlie înaintea mea Da, spune-i să nu lucreze maro- 838 00:37:36,200 --> 00:37:38,700 Oh, nu te opri. Să mai luăm câteva. 839 00:37:38,700 --> 00:37:40,500 Lui David îi place să danseze Fetelor, nu-i așa, David? 840 00:37:40,600 --> 00:37:42,000 Uneori. 841 00:37:42,000 --> 00:37:43,800 Uh-uh. E prea cald. 842 00:37:43,800 --> 00:37:46,800 Da, s-a făcut brusc mai cald aici. Cafea, Henry? 843 00:37:46,900 --> 00:37:48,300 Da, mulțumesc. Apropo, David, 844 00:37:48,400 --> 00:37:49,500 Poți zbura la Milwaukee? Pentru mine maine? 845 00:37:49,600 --> 00:37:51,400 Sigur. 846 00:37:51,500 --> 00:37:54,400 Aveam de gând să o iau pe Olivia să o aleagă Niște covoare pentru casa nouă, 847 00:37:54,400 --> 00:37:57,200 Dar omul de la aer condiționat va face Fii aici și ar trebui să stau și să-l văd. 848 00:37:57,300 --> 00:37:59,800 Ei bine... Să mă gândesc la asta, 849 00:37:59,900 --> 00:38:02,300 Nu voi putea pleca Aici, fie mâine. 850 00:38:02,300 --> 00:38:04,700 Micuța iapă neagră a mâncat o Mult porumb verde ieri 851 00:38:04,800 --> 00:38:06,500 Și a explodat Ca un balon. 852 00:38:06,500 --> 00:38:08,300 Dar Charlie poate Ai grijă de ea. 853 00:38:08,400 --> 00:38:10,800 Ei bine, poate că poate, dar Aș prefera să fiu aici. 854 00:38:10,800 --> 00:38:12,300 Dar de ce, Dave? Nu ești veterinar. 855 00:38:12,400 --> 00:38:14,800 Poate nu, dar am spus Aș prefera să fiu și eu aici! 856 00:38:19,200 --> 00:38:21,200 David, nu fi atât de sensibil. 857 00:38:22,700 --> 00:38:24,000 Îmi pare rău. 858 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Henry, pot să accept Trenul. 859 00:38:26,100 --> 00:38:27,800 Dar e atât de cald. 860 00:38:27,800 --> 00:38:29,300 Dar aș prefera să iau Trenul. 861 00:38:29,300 --> 00:38:31,600 Te rog, hai să nu vorbim Despre asta mai. 862 00:38:34,700 --> 00:38:37,100 David, te-ai rănit sentimentele Oliviei. 863 00:38:37,200 --> 00:38:39,200 Nu am vrut. 864 00:38:39,200 --> 00:38:42,200 Ei bine, nu ai avut A fi atât de nepoliticos. 865 00:38:42,300 --> 00:38:44,100 Ar fi mai bine Cere-ți scuze față de ea. 866 00:38:44,200 --> 00:38:45,600 Haide, dragă. 867 00:38:45,700 --> 00:38:47,500 Lasă-l în pace, Judy. 868 00:39:01,800 --> 00:39:05,500 „și oricine sapă o groapă Va cădea în el.” 869 00:39:05,500 --> 00:39:07,000 Ce-i asta? 870 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 citează Hannah Biblia din nou. 871 00:39:09,100 --> 00:39:12,500 Într-una din zilele astea, mergem Să o pun în toate camerele de hotel. 872 00:39:12,500 --> 00:39:14,400 Ce zici de niște dame, Henry? 873 00:39:14,500 --> 00:39:16,300 Da, bine. 874 00:39:20,200 --> 00:39:22,200 Nu trebuie să fugi. 875 00:39:22,300 --> 00:39:25,200 Promit că nu Pentru a fi inacceptabil. 876 00:39:25,200 --> 00:39:28,700 am fost nepoliticos, Și îmi pare rău. 877 00:39:28,800 --> 00:39:31,700 Se pare că de fiecare dată noi Faceți cunoștință, fie vă insult 878 00:39:31,700 --> 00:39:33,700 Sau cereți scuze că am avut Te-am insultat. 879 00:39:33,800 --> 00:39:36,700 Ai o pătură Iertare, David. Îți amintești? 880 00:39:36,700 --> 00:39:39,400 De ce o fac, crezi? 881 00:39:39,500 --> 00:39:41,800 Nu am Cea mai mică idee. 882 00:39:41,900 --> 00:39:43,800 Putem intra acum? 883 00:39:43,900 --> 00:39:45,900 Știi, nu-i așa? 884 00:39:46,000 --> 00:39:47,900 Sentimentele tale sunt Al tău, David. 885 00:39:48,000 --> 00:39:49,900 Nu pot să știu Ce sunt ei. 886 00:39:50,000 --> 00:39:52,400 Ar trebui. Le simți și tu. 887 00:39:52,500 --> 00:39:54,400 Tu chiar simți Așa cum fac eu, nu-i așa? 888 00:39:54,400 --> 00:39:55,300 Nu, David. 889 00:39:57,600 --> 00:39:59,500 Și dacă am făcut-o, Ce-i cu asta? 890 00:39:59,500 --> 00:40:01,500 Nu este important. 891 00:40:01,600 --> 00:40:03,500 E amuzant Cât de neimportant este. 892 00:40:03,600 --> 00:40:05,800 Nu este adevărat. 893 00:40:05,800 --> 00:40:08,300 Uite, David, asta este Nimic nou pentru mine. 894 00:40:08,400 --> 00:40:11,300 Am știut toată viața mea, Și nu mai vreau. 895 00:40:11,400 --> 00:40:14,300 Sunt căsătorit cu Henry acum și Am ceea ce mi-am dorit dintotdeauna. 896 00:40:14,400 --> 00:40:18,000 Eu nu am nimic Vreau, nu am. Ia-mă? 897 00:40:18,100 --> 00:40:19,500 Hi. 898 00:40:19,600 --> 00:40:21,000 Unde ești? 899 00:40:21,100 --> 00:40:22,500 Suntem aici. 900 00:40:24,500 --> 00:40:26,900 Ei bine, voi doi Am rezolvat lucrurile? 901 00:40:27,000 --> 00:40:29,400 Nu a fost nimic Pentru a repara. 902 00:40:29,500 --> 00:40:31,900 Este atât de minunat Noapte, dragă. 903 00:40:32,000 --> 00:40:33,500 Să urcăm La noua casă. 904 00:40:33,600 --> 00:40:36,000 Hmm, idee bună. Vrei să mergi, David? 905 00:40:36,100 --> 00:40:37,500 Nu, mulțumesc. 906 00:40:37,600 --> 00:40:39,400 Ne vedem mai târziu. 907 00:40:41,100 --> 00:40:42,900 Ce mănâncă David? 908 00:40:42,900 --> 00:40:46,600 Oh, prea multe proaspete Legume, presupun. 909 00:40:46,600 --> 00:40:49,600 Și are lindenită Destul de rău. 910 00:40:49,600 --> 00:40:51,600 Lindenita? Mm-hmm. 911 00:40:51,600 --> 00:40:53,600 Locul este Plin de ea... 912 00:40:53,600 --> 00:40:56,100 Toată lumea cu excepția Tu și Judy. 913 00:40:56,200 --> 00:40:58,600 David, Hannah, chiar și Benny Collins da impresia 914 00:40:58,700 --> 00:41:01,100 De a nu fi avut niciodată un O singură îndoială cu privire la orice. 915 00:41:01,200 --> 00:41:04,000 Ha ha! Ei bine, obiectezi Oamenii sunt siguri de ei înșiși? 916 00:41:04,000 --> 00:41:05,500 Nu în niciun caz. 917 00:41:05,600 --> 00:41:08,500 Mă întreb ce anume Sunt atât de siguri de. 918 00:41:08,600 --> 00:41:11,400 Nu cred că este necazul lui David. 919 00:41:13,100 --> 00:41:15,600 Ei bine, să presupunem că nu Îți faci griji pentru asta, nu? 920 00:41:15,700 --> 00:41:18,900 Am o jumătate de idee că el este Să mă îndrăgostesc de tine. 921 00:41:20,600 --> 00:41:22,500 Asta e o jumătate de idee Ai irosit. 922 00:41:22,600 --> 00:41:24,500 Nu pot spune Îl dau vina pe el, totuși. 923 00:41:24,600 --> 00:41:26,600 Este un gând galant, Henry. 924 00:41:26,700 --> 00:41:28,600 De fapt, S-a comportat ciudat 925 00:41:28,700 --> 00:41:30,100 De când am ajuns noi. Uite, Henry, 926 00:41:30,100 --> 00:41:32,100 Nu putem discuta ceva Puțin mai plăcut, 927 00:41:32,100 --> 00:41:34,100 Ca și instalațiile sanitare Sau ajutor pentru fermă sau așa ceva? 928 00:41:34,200 --> 00:41:36,600 Nu este ca David să acționeze În acest fel. Mă îngrijorează. 929 00:41:36,600 --> 00:41:38,100 Îmi place David. nu vreau- 930 00:41:38,200 --> 00:41:40,000 Bineînțeles că îți place David, Și lui David îi place Hannah, 931 00:41:40,100 --> 00:41:41,600 Și lui Hannah te iubește. 932 00:41:41,600 --> 00:41:43,500 Toți teii sunt îndrăgostiți unul de altul și de ei înșiși. 933 00:41:43,600 --> 00:41:45,100 Sunt faimoși pentru asta... 934 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Și îngâmfarea și Meschinătatea care vine cu ea. 935 00:41:47,100 --> 00:41:48,500 Ce ești tu Vorbesc despre? 936 00:41:48,600 --> 00:41:50,000 Nimeni nu este îngâmfat. Nimeni nu este meschin. 937 00:41:50,100 --> 00:41:52,600 Oh, doar ești Fiind tei. 938 00:41:52,700 --> 00:41:54,400 E prea cald Să merg, Henry. 939 00:41:54,500 --> 00:41:56,500 Eu... mă duc să mă culc. 940 00:41:56,600 --> 00:41:58,900 Olivia! Așteptaţi un minut. 941 00:42:00,500 --> 00:42:02,600 O, dragă, 942 00:42:02,600 --> 00:42:05,100 Hannah și căldura Te doboară. 943 00:42:05,100 --> 00:42:07,600 Nu ajut pe nimeni, nu? Îmi pare rău. 944 00:42:07,600 --> 00:42:09,600 Oh, să uităm, Henry, te rog. 945 00:42:09,700 --> 00:42:12,900 Nu eu. Aceasta este o ocazie istorică - prima noastră ceartă... 946 00:42:16,100 --> 00:42:18,400 Și ultimul nostru, nu? 947 00:42:21,300 --> 00:42:24,100 Da, Henry. Ultimul nostru. 948 00:42:33,300 --> 00:42:34,800 Acolo. 949 00:42:34,800 --> 00:42:37,300 Aș fi vrut să avem S-a mutat astăzi, 950 00:42:37,400 --> 00:42:39,400 Dar mirosul de vopsea Este prea mult pentru mine. 951 00:42:39,400 --> 00:42:41,900 Care este graba ta? Noi Ca să te am cu noi. 952 00:42:42,000 --> 00:42:44,200 Îți place să ne ai Cu tine, oricum. 953 00:42:44,300 --> 00:42:47,400 Știi, Judy... 954 00:42:47,500 --> 00:42:49,400 Uneori mă gândesc că poate Henry și cu mine am construit 955 00:42:49,500 --> 00:42:51,400 Un pic prea aproape Pentru restul familiei. 956 00:42:51,500 --> 00:42:53,800 Prea aproape... Pentru Hannah, vrei să spui. 957 00:42:53,800 --> 00:42:55,900 Ei bine, da. 958 00:42:56,000 --> 00:42:59,100 La o jumătate de milă mai departe Nu ar face nicio diferență. 959 00:42:59,100 --> 00:43:00,600 Ei bine, s-ar putea Simplificați lucrurile. 960 00:43:00,700 --> 00:43:03,000 Nu, nu ar fi. Ea Nu ar simplifica nimic. 961 00:43:03,100 --> 00:43:05,600 Ce vrei să spui? 962 00:43:05,700 --> 00:43:09,000 Olivia, presupun că știi ce este Greșit între tine și Hannah. 963 00:43:09,100 --> 00:43:11,400 Oh, mi-aș fi dorit. 964 00:43:11,500 --> 00:43:13,900 Ai simțuri diferite De onestitate, asta-i tot. 965 00:43:13,900 --> 00:43:15,900 Hannah este la fel de sinceră Ca imaginația ei 966 00:43:15,900 --> 00:43:17,900 Și instinctul ei Îi va permite să fie. 967 00:43:17,900 --> 00:43:19,900 Doar ai mult Imaginație mai mare 968 00:43:20,000 --> 00:43:22,200 Și mult mai adânc Instinctul. Mulțumesc, Judy. 969 00:43:23,900 --> 00:43:27,900 Olivia, de ce ai făcut-o Să te căsătorești cu Henry? 970 00:43:28,000 --> 00:43:30,700 De ce m-am căsătorit cu el când Nu eram îndrăgostit de el? 971 00:43:30,800 --> 00:43:32,600 Da. 972 00:43:32,600 --> 00:43:35,000 Pentru că mi-a plăcut de el Foarte mult, 973 00:43:35,100 --> 00:43:37,600 Pentru că eram singur, 974 00:43:37,600 --> 00:43:39,600 Pentru că nu mi-a plăcut Oricare dintre lucrurile pe care le-am făcut 975 00:43:39,600 --> 00:43:42,000 Și oamenii le-am făcut cu, 976 00:43:42,100 --> 00:43:43,600 Si... 977 00:43:43,700 --> 00:43:46,900 Ei bine, doar pentru că Am vrut să mă căsătoresc. 978 00:43:48,700 --> 00:43:51,000 Asta ar șoca pe Hannah Îngrozitor. 979 00:43:51,100 --> 00:43:53,600 Nu te șochează? 980 00:43:53,600 --> 00:43:56,100 Nu. Aș fi făcut-o Făcut la fel. 981 00:43:56,100 --> 00:43:57,800 Am făcut la fel. 982 00:43:59,600 --> 00:44:02,900 David nu a fost niciodată îndrăgostit Cu mine, știi, niciodată. 983 00:44:03,000 --> 00:44:05,500 A crezut că este? 984 00:44:05,500 --> 00:44:09,000 Oh, da, dar eu niciodată L-a luminat. 985 00:44:09,100 --> 00:44:12,800 I-ai spus vreodată lui Henry? Că l-ai iubit? 986 00:44:12,800 --> 00:44:14,300 Nu. 987 00:44:14,400 --> 00:44:16,400 Ei bine, i-am spus lui David Că m-a iubit, 988 00:44:16,400 --> 00:44:18,300 Deci, vezi tu, ai făcut Cu cât târgul este mai cinstit. 989 00:44:20,000 --> 00:44:21,800 Trebuie să ai L-am dorit foarte mult. 990 00:44:21,900 --> 00:44:24,300 Mm-hmm, Mai mult decât orice. 991 00:44:24,400 --> 00:44:27,400 L-am iubit atât de mult, Nu m-am putut abține. 992 00:44:27,400 --> 00:44:30,300 M-am gândit cel mai bine A fost mai bine decât nimic. 993 00:44:30,300 --> 00:44:32,800 Și este, de asemenea... 994 00:44:32,800 --> 00:44:34,700 În timp ce merge bine. 995 00:44:38,000 --> 00:44:40,300 Ai o fereastră Asta rămâne, dna. Tei? 996 00:44:40,400 --> 00:44:41,800 Oh, da. Aici, Benny. 997 00:44:41,900 --> 00:44:43,400 Cum e trompeta, Benny? 998 00:44:43,500 --> 00:44:46,500 Oh, grozav. Ar trebui Ascultă-mă cântând acum, dna. Tei. 999 00:44:46,500 --> 00:44:49,400 Cum ar putea cineva în 5 Miles te ajută să te aud cântând? 1000 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Acesta Aici. 1001 00:44:52,900 --> 00:44:55,300 De ce nu te joci În orchestră 1002 00:44:55,400 --> 00:44:56,800 La inaugurarea casei În seara asta, Benny? 1003 00:44:56,900 --> 00:44:58,200 Ai de gând Ai o trupă? 1004 00:44:58,300 --> 00:44:59,800 Mm-hmm, din Milwaukee. 1005 00:44:59,900 --> 00:45:01,700 Le vei face Lasă-mă să mă joc cu ei? 1006 00:45:01,800 --> 00:45:03,900 Ei bine, voi face tot posibilul. 1007 00:45:03,900 --> 00:45:05,800 Tu aduci tot ce ai mai bun Fată la petrecere în seara asta? 1008 00:45:05,900 --> 00:45:07,800 Oh, eu-nu fac mizerie Fără fete. 1009 00:45:07,900 --> 00:45:09,300 Oh, nu pot Crede că... 1010 00:45:09,400 --> 00:45:11,800 Un atractiv Tânăr tip ca tine. 1011 00:45:11,900 --> 00:45:13,700 Ce s-a întâmplat? Nu-ți plac fetele? 1012 00:45:13,800 --> 00:45:16,800 Ei bine, da, îmi plac fetele. 1013 00:45:16,900 --> 00:45:18,800 voi paria Și ei te plac. 1014 00:45:18,900 --> 00:45:20,700 Acea personalitate Le primește, Benny. 1015 00:45:20,800 --> 00:45:22,800 Oh, nu ştiu. 1016 00:45:22,900 --> 00:45:25,200 Ai multe De personalitate însuți. 1017 00:46:27,600 --> 00:46:29,100 Bună, Judy. 1018 00:46:29,100 --> 00:46:30,700 Bună, Henry. 1019 00:46:30,700 --> 00:46:32,200 Sunt într-un gay Dispoziție de dans. 1020 00:46:32,300 --> 00:46:33,700 Haide. Să aruncăm o gavotă. 1021 00:46:33,700 --> 00:46:35,100 Nu, mulțumesc. Mânca? 1022 00:46:35,200 --> 00:46:36,700 Mm-mm, nu e foame. 1023 00:46:36,700 --> 00:46:38,300 Nu-mi spune că ești Lovită de lună. 1024 00:46:38,400 --> 00:46:41,800 Nu-i așa că este îngrozitor? Un bătrân Doamnă căsătorită ca mine? 1025 00:46:41,900 --> 00:46:43,900 Pariez pe omul din Luna îți amintește de David. 1026 00:46:44,000 --> 00:46:45,900 Mmm. 1027 00:46:46,000 --> 00:46:48,900 Iar muzica... Și noaptea. 1028 00:46:49,000 --> 00:46:51,900 Tot ce văd, Tot ce aud. 1029 00:46:51,900 --> 00:46:54,900 Sunt îndrăgostit de David. 1030 00:46:54,900 --> 00:46:58,400 Henry, în caz că nu știai, Sunt îndrăgostit de David. 1031 00:46:58,400 --> 00:47:00,100 Știu. 1032 00:47:00,200 --> 00:47:02,500 Mi-ai spus asta de obicei Intervale de când aveai 8 ani. 1033 00:47:02,500 --> 00:47:04,000 am? 1034 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Ei bine, în seara asta, 1035 00:47:06,100 --> 00:47:08,200 Parcă nu aș fi simțit niciodată Orice înainte. 1036 00:47:08,300 --> 00:47:10,700 Când aveai 13 ani, tu Aproape că îmi scot ochii 1037 00:47:10,800 --> 00:47:12,200 Pentru că l-a lovit Pentru că te-a lovit. 1038 00:47:12,300 --> 00:47:15,000 Am fost urât. A avut dreptate să mă lovească. 1039 00:47:16,700 --> 00:47:18,300 Henry, cum m-am schimbat? 1040 00:47:18,400 --> 00:47:20,000 Cum vrei să spui, S-a schimbat? 1041 00:47:20,000 --> 00:47:21,900 Am 24 de ani acum. 1042 00:47:22,000 --> 00:47:23,800 Ce este diferit la mine? 1043 00:47:23,900 --> 00:47:26,400 Ei bine, pentru un singur lucru, Au dispărut pistruii, 1044 00:47:26,400 --> 00:47:29,300 Și ai devenit drăguț De privit. 1045 00:47:29,400 --> 00:47:31,300 Mmm, "devino". 1046 00:47:31,400 --> 00:47:33,800 Nu-mi place acest cuvânt. 1047 00:47:33,900 --> 00:47:36,800 Atât de treptat, atât de... 1048 00:47:36,800 --> 00:47:38,400 Neincitant. 1049 00:47:38,500 --> 00:47:40,600 Vrei să fii Emotionant, Judy? 1050 00:47:40,700 --> 00:47:43,100 Da, mai mult decât Orice altceva. 1051 00:47:43,100 --> 00:47:45,100 De ce? 1052 00:47:45,100 --> 00:47:47,000 Oh... 1053 00:47:47,100 --> 00:47:49,100 Așa că... 1054 00:47:49,200 --> 00:47:52,100 David ar putea să se uite la mine Si... 1055 00:47:52,200 --> 00:47:54,600 Ştiu brusc Că m-a iubit. 1056 00:47:54,600 --> 00:47:59,100 Ca să audă Un cântec și gândește-te la mine... 1057 00:47:59,100 --> 00:48:01,900 Sau că ar putea merge Într-o cameră pe care tocmai plecasem 1058 00:48:02,000 --> 00:48:04,400 Și să știi că am fost acolo. 1059 00:48:04,500 --> 00:48:06,500 Judy... 1060 00:48:06,500 --> 00:48:08,400 Totul e Bine, nu-i așa, 1061 00:48:08,500 --> 00:48:10,000 Între tine și David? 1062 00:48:10,100 --> 00:48:11,400 Desigur, Henry. Cu adevărat? 1063 00:48:11,500 --> 00:48:13,000 Da, cu adevărat. 1064 00:48:13,100 --> 00:48:16,800 Totul este exact Așa cum a fost întotdeauna. 1065 00:48:19,200 --> 00:48:21,500 Pentru o clipă, M-ai îngrijorat. 1066 00:48:23,200 --> 00:48:24,800 Henry, spune-mi, 1067 00:48:24,900 --> 00:48:28,300 Ce ai simțit când ai fost prima dată Ai văzut-o pe Olivia, chiar în prima clipă? 1068 00:48:28,400 --> 00:48:30,700 Că am iubit-o. 1069 00:48:30,700 --> 00:48:33,100 Ți-a păsat Dacă te-ar iubi? 1070 00:48:34,600 --> 00:48:36,500 Mmm, la început. 1071 00:48:36,600 --> 00:48:38,600 Și atunci? 1072 00:48:38,600 --> 00:48:41,400 Atunci nimic Foarte contat, 1073 00:48:41,400 --> 00:48:43,500 Doar că am iubit-o. 1074 00:48:43,500 --> 00:48:46,500 Și nu ai vrut Orice mai mult decât... 1075 00:48:46,500 --> 00:48:48,300 Doar să știu că ea era acolo Ca să iubești? 1076 00:48:50,900 --> 00:48:53,300 O, Henry, E atât de frumoasă, 1077 00:48:53,400 --> 00:48:55,800 Deci... Emotionant. 1078 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Judy, Poți să vii aici un minut? 1079 00:48:57,700 --> 00:48:59,200 Da, vin. 1080 00:48:59,300 --> 00:49:00,700 voi reveni Într-un minut, 1081 00:49:00,800 --> 00:49:03,000 Și vom arunca Gavota aceea. 1082 00:49:11,800 --> 00:49:14,100 Unde e David? El Am promis că va amesteca pumnul. 1083 00:49:14,200 --> 00:49:15,700 Nu l-am văzut. 1084 00:49:15,700 --> 00:49:17,200 Unde este Olivia? 1085 00:49:17,300 --> 00:49:19,200 Nu sunt împreună, Dacă asta vrei să spui. 1086 00:49:19,200 --> 00:49:20,900 Nu am vrut să spun nimic. 1087 00:49:20,900 --> 00:49:23,700 Toată lumea se gândește de fiecare dată când deschid Gura mea în ultima vreme, vreau să spun ceva. 1088 00:49:23,800 --> 00:49:26,100 Păi, nu-i așa? 1089 00:49:29,800 --> 00:49:31,700 Nu ai Pentru a face asta, Hannah. 1090 00:49:31,700 --> 00:49:33,300 Îmi place să o fac. 1091 00:49:33,400 --> 00:49:36,300 Nu sunt totul trucat la Paris Hainele și pot face ce îmi place. 1092 00:49:36,400 --> 00:49:38,800 Înțeleg că nu Aprobați această rochie. 1093 00:49:38,900 --> 00:49:41,300 Dimpotrivă. Cred că este O rochie foarte frumoasa, Olivia. 1094 00:49:41,400 --> 00:49:43,200 Dar în opinia ta, nu Potrivit pentru seara asta. 1095 00:49:43,200 --> 00:49:44,700 Să nu ne certăm despre asta. 1096 00:49:44,800 --> 00:49:47,200 Nu trebuie să fim de acord Pe haine, nu? 1097 00:49:47,300 --> 00:49:49,200 Acum ești Doar nepoliticos. 1098 00:49:49,300 --> 00:49:51,600 Ești foarte greu Pentru a fi pe plac, Olivia. 1099 00:49:51,700 --> 00:49:54,300 Hannah, te superi Spune-mi ce este vorba despre mine 1100 00:49:54,400 --> 00:49:56,400 Că ești atât de supărat? 1101 00:49:56,500 --> 00:49:58,600 Ei bine, destul de ciudat, Nu te supăr personal. 1102 00:50:00,300 --> 00:50:02,800 Nu văd nimic foarte ciudat În asta, dar continuă. 1103 00:50:02,800 --> 00:50:05,800 Nu ai avut vreodată Un instinct fix despre o persoană? 1104 00:50:05,800 --> 00:50:08,800 Am avut una despre tine Chiar înainte să te văd. 1105 00:50:08,800 --> 00:50:10,800 Am crezut că nu te vei potrivi Aici, și încă o simt. 1106 00:50:10,800 --> 00:50:12,800 Ești un tulburător Influență. 1107 00:50:12,800 --> 00:50:14,300 Ei bine, cât de departe După cum pot vedea, 1108 00:50:14,400 --> 00:50:16,300 Ești singura persoană Am părut să deranjez. 1109 00:50:16,300 --> 00:50:18,300 Și asta nu M-a suparat foarte mult, 1110 00:50:18,400 --> 00:50:20,200 Pentru că cred că cineva Ar fi trebuit să o facă demult. 1111 00:50:20,300 --> 00:50:22,200 Nu ești tu Doar nepoliticos acum? 1112 00:50:22,300 --> 00:50:23,800 Da, sunt. 1113 00:50:23,900 --> 00:50:25,300 Am încercat Pentru a fi plăcut, 1114 00:50:25,400 --> 00:50:26,800 Și asta te-a făcut Cu atât mai ofensator. 1115 00:50:26,900 --> 00:50:28,300 am îndurat Persecuțiile tale mărunte, 1116 00:50:28,400 --> 00:50:29,800 Dar acum M-am săturat de ei. 1117 00:50:29,900 --> 00:50:31,600 Deci, în viitor, Dacă ești nepoliticos cu mine, 1118 00:50:31,600 --> 00:50:33,400 Voi fi la infinit Mai nepoliticos cu tine. 1119 00:50:33,500 --> 00:50:35,700 Rușinea generală Va fi considerabil. 1120 00:50:35,700 --> 00:50:38,000 Acum, poate că înțelegem Unul pe altul, Hannah. 1121 00:50:38,100 --> 00:50:39,600 Poate. 1122 00:50:39,700 --> 00:50:41,800 Dar nu cred Aș putea vreodată să te placi, Olivia. 1123 00:50:41,900 --> 00:50:44,700 Vedeți, se întâmplă să fiu Foarte iubitor de familia mea. 1124 00:50:44,800 --> 00:50:46,800 Nu crezi că sunt? 1125 00:50:46,900 --> 00:50:50,100 Nu cred că ai făcut-o vreodată A fost iubit de oricine, în afară de tine. 1126 00:50:52,900 --> 00:50:55,600 Oh, ce folos? 1127 00:51:05,800 --> 00:51:07,800 Nu te-am văzut râzând Din ziua în care ai venit. 1128 00:51:07,800 --> 00:51:09,700 Ei bine, tu ești primul lucru Am văzut să râd. 1129 00:51:09,800 --> 00:51:11,800 Dansează cu mine. Nu, David, nu pot. 1130 00:51:11,800 --> 00:51:13,700 Am foarte multe De lucruri de făcut- 1131 00:51:13,800 --> 00:51:15,200 Oh, doar pentru râs. 1132 00:51:34,800 --> 00:51:36,800 Dansezi bine. 1133 00:51:36,900 --> 00:51:39,600 Da, mă descurc destul de bine Cu ventilator, de asemenea. 1134 00:51:41,400 --> 00:51:44,200 Al orchestrei Surprinzător de bine, nu-i așa? 1135 00:51:44,300 --> 00:51:45,600 Da. 1136 00:51:47,400 --> 00:51:50,300 Despre ce altceva putem vorbi Să nu spunem ceea ce simțim? 1137 00:51:50,400 --> 00:51:52,300 Trebuie să vorbim, Nu-i așa? 1138 00:51:52,400 --> 00:51:54,200 Probabil un alt vechi tei personalizat- 1139 00:51:54,200 --> 00:51:56,100 Vorbește în timp ce dansezi. 1140 00:52:02,300 --> 00:52:04,300 Oh, aici ești, doamna Briggs. 1141 00:52:04,300 --> 00:52:06,300 Domnul Linden a murit Să dansez cu tine. 1142 00:52:06,400 --> 00:52:08,700 Mi-e teamă că nu pot Dansează destul de bine. 1143 00:52:08,800 --> 00:52:10,300 Oh, bineînțeles că poți. 1144 00:52:10,400 --> 00:52:13,200 Ea este modestă, David. Ea este cu adevărat minunată. 1145 00:52:13,300 --> 00:52:14,800 Vom? 1146 00:52:14,800 --> 00:52:16,400 Multumesc. 1147 00:52:46,300 --> 00:52:48,100 Bună, Benny. 1148 00:52:49,900 --> 00:52:52,800 Presupun că nu prea ai Timp bun la petrecerea ta, nu? 1149 00:52:52,900 --> 00:52:54,700 Bineînțeles că sunt. De ce spui asta? 1150 00:52:54,800 --> 00:52:57,200 Ah, adunarea aia de clacănii Trebuie să te plictisești. 1151 00:52:57,200 --> 00:52:59,100 Dimpotrivă, Benny. 1152 00:52:59,200 --> 00:53:01,600 Tu nu aparține La o fermă. 1153 00:53:01,700 --> 00:53:03,600 Ai fost făcut Pentru lumini puternice 1154 00:53:03,600 --> 00:53:05,700 Și șampanie și dragoste. 1155 00:53:05,800 --> 00:53:08,100 Da, așa îmi spun ei. Acum, Dacă mă scuzați, voi... 1156 00:53:08,100 --> 00:53:09,700 Oh, stai un minut. 1157 00:53:09,700 --> 00:53:11,700 Eu... Trebuie să-ți spun Ceva. 1158 00:53:11,700 --> 00:53:13,700 De ce nu-mi spui Mâine? 1159 00:53:13,700 --> 00:53:15,100 Oh, trebuie să-ți spun în seara asta. 1160 00:53:15,200 --> 00:53:16,700 Trebuie să dorm puțin. 1161 00:53:16,800 --> 00:53:19,200 M-ai prins ca să nu pot dormi Pentru că mă gândesc la tine. 1162 00:53:19,200 --> 00:53:21,200 Oh, încetează să stai acolo Respirând ca un taur 1163 00:53:21,200 --> 00:53:22,700 Și pleacă de aici. esti beat. 1164 00:53:22,700 --> 00:53:24,200 Oh, știi că m-ai făcut Du-te pentru tine. 1165 00:53:24,200 --> 00:53:25,700 Ai arătat multe De interes. 1166 00:53:25,800 --> 00:53:27,600 Nu mă interesează niciodată prostia Băieți care se îmbată. 1167 00:53:27,600 --> 00:53:29,600 Acum, pleacă de aici! 1168 00:53:29,700 --> 00:53:31,200 Oh, nu Ține cont de ei proști, 1169 00:53:31,300 --> 00:53:33,600 Dar iti plac a Puțin mai în vârstă. Asta e? 1170 00:53:33,700 --> 00:53:35,200 Ca David Linden. 1171 00:53:35,300 --> 00:53:37,200 Râde de asta. 1172 00:53:37,300 --> 00:53:38,700 Lasă-mă! 1173 00:53:38,800 --> 00:53:40,300 Hai, hai. 1174 00:53:40,300 --> 00:53:41,800 Nu glumesti Oricine. 1175 00:53:41,800 --> 00:53:43,200 Ok, squirt. Ai cerut-o. 1176 00:53:43,300 --> 00:53:44,600 Oh! 1177 00:53:46,400 --> 00:53:48,700 Pleacă din această fermă, Repede. 1178 00:53:50,800 --> 00:53:53,200 Ce s-a întâmplat? 1179 00:53:53,300 --> 00:53:56,100 Nu mai râde, Olivia, Și spune-mi ce s-a întâmplat. 1180 00:53:56,100 --> 00:53:59,000 Oh, e atât de amuzant, David. 1181 00:53:59,100 --> 00:54:00,500 Ce este? 1182 00:54:00,600 --> 00:54:02,000 totul- 1183 00:54:02,100 --> 00:54:04,600 Benny, tu și cu mine. 1184 00:54:04,600 --> 00:54:07,500 Ai grijă, David. S-ar putea să te lovesc și pe tine. 1185 00:54:07,600 --> 00:54:09,500 Oh, încetează, Olivia. 1186 00:54:21,800 --> 00:54:24,100 M-am oprit. 1187 00:54:43,700 --> 00:54:47,000 ce crezi Urmează, David? 1188 00:54:47,100 --> 00:54:48,900 Nu știu. 1189 00:54:48,900 --> 00:54:51,100 presupun Nu te-ai gândit. 1190 00:54:51,200 --> 00:54:52,600 Nu. 1191 00:54:52,700 --> 00:54:54,900 Ar fi trebuit, David. 1192 00:55:07,200 --> 00:55:09,100 David! 1193 00:55:10,800 --> 00:55:12,400 Cauți Pentru cineva? 1194 00:55:12,500 --> 00:55:14,000 Olivia. 1195 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 Am văzut-o în grădină Chiar acum. 1196 00:55:15,600 --> 00:55:17,400 Am crezut că a venit aici. 1197 00:55:20,600 --> 00:55:22,900 Oh. 1198 00:55:24,200 --> 00:55:26,900 Nu, eu... Nu am văzut-o. 1199 00:55:30,300 --> 00:55:32,200 E o petrecere frumoasa, nu-i asa? 1200 00:55:32,200 --> 00:55:33,700 Foarte... 1201 00:55:33,700 --> 00:55:35,600 Și arăți minunat. 1202 00:55:35,600 --> 00:55:37,600 eu? 1203 00:55:37,700 --> 00:55:39,900 am vrut Foarte mult în seara asta. 1204 00:55:43,800 --> 00:55:45,900 Judy. 1205 00:55:46,000 --> 00:55:47,900 Da, David? 1206 00:55:48,000 --> 00:55:49,900 Nimic. Doar Judy. 1207 00:55:52,200 --> 00:55:54,400 Arăți de parcă ai vrea Am văzut o fantomă sau ceva. 1208 00:55:54,500 --> 00:55:55,900 Ești bine? 1209 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 M-am luptat. 1210 00:55:58,600 --> 00:56:01,300 imbatranesc putin Să te joci cu băieții mari. 1211 00:56:01,400 --> 00:56:03,700 David, fii atent. 1212 00:56:07,300 --> 00:56:10,300 Charlie Collins Am vrut să te văd. 1213 00:56:10,400 --> 00:56:13,400 Cred că a spus unul dintre Colts i-a rănit piciorul sau ceva de genul ăsta. 1214 00:56:15,100 --> 00:56:16,500 Mulţumesc. 1215 00:56:16,600 --> 00:56:19,000 Mă duc să văd. 1216 00:56:19,100 --> 00:56:20,900 David! 1217 00:56:28,300 --> 00:56:30,600 Doar o bucată mică Din hârtie de țigară. 1218 00:56:45,200 --> 00:56:47,100 Henry, hai să plecăm De aici pentru o vreme. 1219 00:56:47,200 --> 00:56:48,600 Departe? 1220 00:56:48,700 --> 00:56:50,100 Te referi la fermă? 1221 00:56:50,200 --> 00:56:51,600 De ce, ce sa întâmplat? 1222 00:56:51,700 --> 00:56:53,200 Ei bine, eu- 1223 00:56:53,200 --> 00:56:55,000 O altă confruntare Cu Hannah? 1224 00:56:55,100 --> 00:56:56,500 Da, da. 1225 00:56:56,600 --> 00:56:58,600 În sfârșit am scos-o. 1226 00:56:58,700 --> 00:57:00,500 spune Hannah Eu nu aparțin. 1227 00:57:00,600 --> 00:57:02,000 Ei bine, eu zic că da. 1228 00:57:02,100 --> 00:57:03,600 Ei bine, poate avea dreptate. 1229 00:57:03,700 --> 00:57:05,600 La urma urmei, eu sunt din Orașul mare, Henry, 1230 00:57:05,700 --> 00:57:07,600 Și nu pot să-l uit Doar așa. 1231 00:57:07,700 --> 00:57:10,200 Din când în când, Mă trezesc că doresc 1232 00:57:10,300 --> 00:57:13,100 Că un greier era un taxi Corn, iar o vacă un tramvai. 1233 00:57:13,200 --> 00:57:16,100 Da, dar de ce Toate astea în seara asta? 1234 00:57:16,200 --> 00:57:18,100 Ai avut lupte Cu Hannah înainte. 1235 00:57:18,200 --> 00:57:20,100 Ceea ce o face Atât de urgent în seara asta? 1236 00:57:20,100 --> 00:57:21,600 Ei bine, nu știu. 1237 00:57:21,700 --> 00:57:24,200 Oamenii Și muzica și... 1238 00:57:24,300 --> 00:57:26,600 Oh, nu știu, Henry. Nu-mi pune atâtea întrebări. 1239 00:57:26,600 --> 00:57:29,000 Știu doar ce simt. 1240 00:57:35,000 --> 00:57:37,400 esti sigur Știi asta, Olivia? 1241 00:57:37,400 --> 00:57:39,400 Da, o iau. 1242 00:57:39,500 --> 00:57:41,400 O, dragă, Nu trebuie să fie pentru totdeauna, 1243 00:57:41,500 --> 00:57:44,400 Doar pentru puțin timp Ca să mă asigur din nou... 1244 00:57:44,500 --> 00:57:46,500 Sigur că asta este Ce vreau eu. 1245 00:57:48,300 --> 00:57:49,600 Și asta sunt Ce vrei. 1246 00:57:49,600 --> 00:57:51,100 Nu. 1247 00:57:51,200 --> 00:57:53,400 Nu, Henry, aș vrea Să pleci singur atunci. 1248 00:57:55,100 --> 00:57:56,600 Dar casa ta? 1249 00:57:56,700 --> 00:57:59,200 Vom reveni la el, Si sper in curand. 1250 00:58:00,800 --> 00:58:02,800 Continuă să te balansezi, Maggie. 1251 00:58:02,900 --> 00:58:05,200 Rileys ies mereu afară Felul în care intră. 1252 00:58:10,000 --> 00:58:11,600 Noapte bună. Noapte bună. 1253 00:58:11,600 --> 00:58:12,700 M-am distrat minunat. Mă bucur. 1254 00:58:12,800 --> 00:58:14,300 la revedere. La revedere. 1255 00:58:14,400 --> 00:58:17,300 Sper că toată viața ta în această casă Va fi la fel de frumos ca în seara asta. 1256 00:58:17,400 --> 00:58:19,800 Ei bine, mi-e teamă că viața noastră Nu va începe aici pentru o vreme. 1257 00:58:19,900 --> 00:58:21,200 Vezi tu, plecăm în câteva zile... 1258 00:58:21,300 --> 00:58:22,900 Un fel de întârziat Luna de miere. 1259 00:58:23,000 --> 00:58:25,300 Oh, nu e frumos? Cât timp Vei fi plecat? Aproximativ 6 luni. 1260 00:58:25,300 --> 00:58:27,500 Distrează-te. Multumesc. 1261 00:58:27,600 --> 00:58:29,100 Este adevărat? 1262 00:58:29,100 --> 00:58:30,600 noapte buna, doamna Smart. 1263 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 Noapte bună, dna. Inteligent. Da, dar ne vom întoarce curând. 1264 00:58:32,600 --> 00:58:34,100 Noapte bună, Jesse. Noapte bună, Henry. 1265 00:58:34,200 --> 00:58:35,600 Dacă te duci, nu o vei face niciodată Întoarce-te. Noapte bună. 1266 00:58:35,700 --> 00:58:37,400 Noapte buna, dl. Perkins. Noapte bună, domnule. 1267 00:58:37,500 --> 00:58:39,800 6 luni nu vor mai face nimic Diferență de 6 minute. 1268 00:58:39,900 --> 00:58:41,900 Atunci voi reuși 6 ani. 1269 00:58:41,900 --> 00:58:43,300 Noapte bună. Bun Noapte, doamna. Potârniche. 1270 00:58:43,400 --> 00:58:44,700 Noapte bună. 1271 00:58:49,800 --> 00:58:52,300 Trebuie să lucrezi diseară? E atât de cald. 1272 00:58:52,400 --> 00:58:56,000 Trebuie să intru în aceste conturi Un fel de formă înainte să plecăm. 1273 00:58:59,700 --> 00:59:01,600 Trebuie să pleci? 1274 00:59:01,700 --> 00:59:03,100 Da. 1275 00:59:03,200 --> 00:59:05,100 De ce? 1276 00:59:05,200 --> 00:59:06,900 Pentru că Olivia Vrea să meargă. 1277 00:59:08,600 --> 00:59:10,500 Vreau să rămâi. 1278 00:59:10,600 --> 00:59:12,100 Ne vom întoarce în curând. 1279 00:59:12,200 --> 00:59:13,600 Nu vei face niciodată Întoarce-te. 1280 00:59:13,700 --> 00:59:15,300 Ea nu va face niciodată Lasă-te să te întorci. 1281 00:59:15,300 --> 00:59:16,800 Te iubește, Henry? 1282 00:59:16,900 --> 00:59:18,300 Spune-mi. Ea te iubește? 1283 00:59:19,900 --> 00:59:21,600 Ea este sotia mea. 1284 00:59:21,700 --> 00:59:23,100 Și eu sunt sora ta. 1285 00:59:23,100 --> 00:59:24,700 Te iubesc. 1286 00:59:24,800 --> 00:59:27,400 Sunt surori care Nu-și iubi frații, 1287 00:59:27,500 --> 00:59:29,400 Și soțiile care nu o fac Iubește-și soții, 1288 00:59:29,500 --> 00:59:30,800 Dar care își iubesc Fratele sotului. 1289 00:59:30,900 --> 00:59:32,200 Hannah! 1290 00:59:32,300 --> 00:59:34,200 Dragostea unei femei ar trebui să dispară O singură cale, către un singur om. 1291 00:59:34,300 --> 00:59:36,700 Sunt femei a căror dragoste Atinge orice om, 1292 00:59:36,800 --> 00:59:39,200 Ca limbile de foc Că captează și consumă. 1293 00:59:39,300 --> 00:59:41,800 Trimite-o, Henry, Înainte să ne distrugă pe toți! 1294 00:59:41,800 --> 00:59:43,300 E suficient, Hannah! 1295 00:59:43,400 --> 00:59:45,900 amândoi mergem... Olivia și eu... 1296 00:59:46,000 --> 00:59:47,700 Și ne trimiți. Ține minte asta. 1297 00:59:47,800 --> 00:59:49,300 Tu și ura ta 1298 00:59:49,400 --> 00:59:51,700 Și bolnavul tău, puțin deformat Sufletul ne scoate afară. 1299 00:59:51,800 --> 00:59:54,400 Nu, Henry! Rămâi, de dragul tău. 1300 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Am adus-o aici dorind Ea să te iubească așa cum am făcut eu. 1301 00:59:57,100 --> 00:59:59,300 Dar voi pleca să te urăsc, doar Cum o urăști. Ține minte asta. 1302 00:59:59,400 --> 01:00:00,900 Nu, Henry, De dragul tău, 1303 01:00:01,000 --> 01:00:02,300 Pentru David, Pentru noi toți. 1304 01:00:02,400 --> 01:00:03,800 Oh, încetează să mai lămurească Și ieși afară. 1305 01:00:03,900 --> 01:00:05,600 m-am săturat Vederea ta. 1306 01:00:34,900 --> 01:00:36,700 Al noului mânz S-a născut. 1307 01:00:36,800 --> 01:00:38,700 Vino să-l vezi? 1308 01:00:38,800 --> 01:00:40,400 E prea cald. 1309 01:00:43,900 --> 01:00:45,300 Trebuie să joci asta? 1310 01:00:45,400 --> 01:00:47,200 Ți-a plăcut o dată. 1311 01:00:47,300 --> 01:00:49,200 Ei bine, acum m-am săturat. Destul de sătul de asta. 1312 01:00:49,300 --> 01:00:50,900 Acum doar ești Fiind ieftin. 1313 01:00:51,000 --> 01:00:53,800 Sunt destul de ieftin. Abia ai realizat asta? 1314 01:00:53,900 --> 01:00:56,100 Acum, nu trebuie să ne certam Ca asta. 1315 01:00:56,200 --> 01:00:58,600 Oh, da, trebuie, Și știi de ce? 1316 01:00:58,600 --> 01:01:00,100 Da. pentru ca- 1317 01:01:00,200 --> 01:01:01,700 Pentru că suntem Atât de asemănătoare. 1318 01:01:01,800 --> 01:01:04,100 Pentru că ne-am obișnuit Obținem tot ce ne dorim. 1319 01:01:04,100 --> 01:01:05,600 Suntem răsfățați, David, 1320 01:01:05,700 --> 01:01:07,800 Și vin oameni răsfățați Spre un final bun. 1321 01:01:07,900 --> 01:01:09,200 Întrebați-o pe Hannah. 1322 01:01:10,900 --> 01:01:13,000 Aș prefera să te întreb. 1323 01:01:13,000 --> 01:01:14,400 Ai fost fericit Înainte să vin. 1324 01:01:14,500 --> 01:01:15,800 Vei fi fericit După ce am plecat. 1325 01:01:15,900 --> 01:01:17,400 crezi asta? 1326 01:01:17,500 --> 01:01:19,400 nu am fost fericit, eram multumit. 1327 01:01:19,500 --> 01:01:21,400 Nu voi face niciodată Fii multumit din nou. 1328 01:01:21,500 --> 01:01:22,900 Oh, cum poți Spune asta? 1329 01:01:23,000 --> 01:01:24,400 Pentru că te iubesc, Olivia, 1330 01:01:24,500 --> 01:01:26,400 Și tu mă iubești, de asemenea. 1331 01:01:41,900 --> 01:01:44,200 Căldura e frumoasă Minunat, nu-i așa? 1332 01:01:44,300 --> 01:01:46,200 Da, dar arăți cool. 1333 01:01:46,300 --> 01:01:47,800 eu? 1334 01:01:47,800 --> 01:01:50,700 Am fost sus pe creastă. A fost minunat acolo. 1335 01:01:50,700 --> 01:01:53,100 Ce te-a făcut să transpiri toate astea Într-o noapte ca asta? 1336 01:01:53,200 --> 01:01:55,600 Mi-a plăcut. 1337 01:01:55,600 --> 01:01:58,000 Unde sunt toți? 1338 01:01:58,100 --> 01:02:00,500 Ei bine, al lui Henry Adunarea cifrelor. 1339 01:02:00,600 --> 01:02:02,400 nu stiu Unde este Hannah, 1340 01:02:02,500 --> 01:02:04,500 Și mă duc să mă culc. 1341 01:02:04,600 --> 01:02:06,900 Nu, nu pleca. Îmi vine să vorbesc. 1342 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 În regulă. 1343 01:02:09,100 --> 01:02:11,500 Am o veste bună Pentru tine, Judy. 1344 01:02:11,600 --> 01:02:13,500 Mânzul S-a născut. 1345 01:02:13,600 --> 01:02:15,500 Serios? Este unul frumos? 1346 01:02:15,500 --> 01:02:17,600 Da, un frumos Putină mică. 1347 01:02:17,700 --> 01:02:19,000 O castană. 1348 01:02:21,600 --> 01:02:24,500 Bănuiesc că ar fi mai bine să văd Veterinarul înainte să plece. 1349 01:02:24,600 --> 01:02:27,000 Nu te uita Așa că treci cu asta. 1350 01:02:27,100 --> 01:02:28,800 David, vino aici Un minut. 1351 01:02:32,200 --> 01:02:34,900 Nu vei învăța niciodată Să ai grijă de tine. 1352 01:02:38,800 --> 01:02:41,100 Acolo, e mai bine. 1353 01:02:48,600 --> 01:02:50,500 Acum poți pleca. 1354 01:02:52,100 --> 01:02:54,100 Mulțumesc, Judy. 1355 01:03:00,800 --> 01:03:03,600 David este pur și simplu îngrozitor Despre hainele lui. 1356 01:03:09,300 --> 01:03:11,800 Mi-aș fi dorit să fi fost Cu mine pe creastă. 1357 01:03:11,900 --> 01:03:14,300 Am avut cel mai ciudat Senzație. 1358 01:03:14,300 --> 01:03:16,600 Am simțit brusc că Știam totul. 1359 01:03:16,600 --> 01:03:18,600 Este întotdeauna satisfăcător. 1360 01:03:18,600 --> 01:03:20,100 Trebuie să fie. 1361 01:03:20,200 --> 01:03:22,600 Ei bine, poate că nu am făcut-o Știi totul. 1362 01:03:22,600 --> 01:03:24,100 Dar știam sigur 1363 01:03:24,200 --> 01:03:26,000 Că totul Știam că avea dreptate- 1364 01:03:26,100 --> 01:03:28,400 Absolut corect. 1365 01:03:30,100 --> 01:03:31,200 Ce știi, Judy? 1366 01:03:33,300 --> 01:03:35,000 Mai degrabă mai mult decât tine în seara asta. 1367 01:03:36,500 --> 01:03:38,000 Este foarte posibil. 1368 01:03:38,100 --> 01:03:39,900 Nu cred că știu Orice în seara asta. 1369 01:03:40,000 --> 01:03:42,200 Știi că faci O mare greseala. 1370 01:03:42,300 --> 01:03:43,800 Ce vrei să spui? 1371 01:03:45,600 --> 01:03:48,900 Cunoașteți expresia „2 Oameni făcuți unii pentru alții”? 1372 01:03:48,900 --> 01:03:50,000 Da. 1373 01:03:50,100 --> 01:03:52,300 Desigur, este folosit Destul de nediscriminatoriu. 1374 01:03:52,300 --> 01:03:54,700 Dar tu crezi Că uneori- 1375 01:03:54,800 --> 01:03:57,700 Foarte rar, Dar uneori- 1376 01:03:57,800 --> 01:04:00,100 Se fac 2 persoane Unul pentru altul 1377 01:04:00,200 --> 01:04:02,100 Și pentru nimeni altcineva? 1378 01:04:06,000 --> 01:04:08,400 Ei bine, tu Sau nu ai făcut-o? 1379 01:04:08,400 --> 01:04:10,400 Ei bine, nu știu. 1380 01:04:10,500 --> 01:04:12,900 Ar trebui să-mi imaginez Se întâmplă foarte rar. 1381 01:04:13,000 --> 01:04:15,500 Mmm, dar când o face, 1382 01:04:15,600 --> 01:04:18,500 E mai important Decât oamenii răniți. 1383 01:04:18,600 --> 01:04:21,800 E mai important Mai mult decât orice, nu-i așa? 1384 01:04:21,800 --> 01:04:25,300 presupun, Dar depinde. 1385 01:04:25,400 --> 01:04:27,800 Nu, nu este! Ea Nu depinde de nimic! 1386 01:04:27,800 --> 01:04:30,100 Olivia, să-ți spun De ce te admir? 1387 01:04:30,200 --> 01:04:31,700 Nu, te rog. 1388 01:04:31,700 --> 01:04:34,700 Te admir pentru că ești Sincer cu tine însuți și clar. 1389 01:04:34,700 --> 01:04:37,500 Ar fi păcat îngrozitor dacă ai fi vreodată Pentru a deveni neclar și dezordonat. 1390 01:04:37,600 --> 01:04:39,100 Trebuie să plec acum, Judy. 1391 01:04:39,200 --> 01:04:41,100 Nu, e ceva Vreau să faci. 1392 01:04:41,200 --> 01:04:44,000 Vreau să pleci Cu David. 1393 01:04:44,100 --> 01:04:45,900 Henry va divorța de tine. 1394 01:04:48,200 --> 01:04:50,700 Henry și cu mine primim Pleacă de aici în seara asta. 1395 01:04:50,800 --> 01:04:52,700 Oh, și ce zici David și cu mine? 1396 01:04:52,800 --> 01:04:55,300 Vom trăi fericiți Nici după aceea, presupun. 1397 01:04:55,400 --> 01:04:57,000 În timp, o vei face. Bineînțeles că vei face. 1398 01:04:57,000 --> 01:04:59,500 Știi că nu este adevărat. 1399 01:04:59,600 --> 01:05:02,600 Nu, Olivia, te duci Sa fac ce iti spun eu. 1400 01:05:02,600 --> 01:05:04,100 Ai de gând să faci Ce as face eu. 1401 01:05:04,100 --> 01:05:06,200 Dar nu știi Ce spui tu. 1402 01:05:06,200 --> 01:05:09,200 Dacă nu îl iei pe David Pleacă cu tine, 1403 01:05:09,200 --> 01:05:11,800 Nu există nimic În viitor pentru oricare dintre noi. 1404 01:05:11,800 --> 01:05:13,200 Nu vezi, Olivia? 1405 01:05:13,200 --> 01:05:14,200 Dar tu îl iubești pe David. 1406 01:05:14,300 --> 01:05:17,000 Și tu la fel. Nu. 1407 01:05:17,100 --> 01:05:18,600 Și David te iubește. 1408 01:05:18,700 --> 01:05:20,800 O, Olivia, spune-mi că iubești El, pentru amândoi, vă rog. 1409 01:05:20,900 --> 01:05:23,100 Henry! David! 1410 01:05:23,100 --> 01:05:25,700 Henry! Unde sunt Henry și David? 1411 01:05:25,700 --> 01:05:28,900 Noua casă este în flăcări! Trebuie să le găsim! Haide! 1412 01:05:57,800 --> 01:06:00,100 L-am mai pierdut A fost mereu al meu. 1413 01:06:01,700 --> 01:06:04,200 Casa mea a dispărut, Judy. 1414 01:06:04,300 --> 01:06:06,200 Dar tu ai vrut Să-l las. 1415 01:06:06,300 --> 01:06:08,600 Ai vrut să fugi. De ce, Olivia? 1416 01:06:24,900 --> 01:06:26,700 Nu te mai lupta, Henry. 1417 01:06:26,800 --> 01:06:28,700 Nu mai lupta Și lăsați-l să ardă. 1418 01:06:28,800 --> 01:06:30,300 Nu poți Opreste-te acum. 1419 01:06:30,300 --> 01:06:31,800 Ce sa întâmplat Pentru tine, Hannah? 1420 01:06:31,800 --> 01:06:33,300 Ce s-a întâmplat Pentru noi toți, Henry? 1421 01:06:33,300 --> 01:06:35,500 Va arde în cenuşă Dacă o lași, 1422 01:06:35,600 --> 01:06:37,500 Și cenușa va fi Dus de vânt- 1423 01:06:37,600 --> 01:06:39,400 Departe de aici, departe de tei. 1424 01:06:39,500 --> 01:06:41,600 Lasă-l să ardă, Henry. Trebuie să ardă. 1425 01:06:41,600 --> 01:06:43,100 Ai făcut asta, Hannah. 1426 01:06:43,100 --> 01:06:44,600 Ai dat foc casei! 1427 01:06:44,700 --> 01:06:46,200 Ea a dat foc Pentru ai nostri- 1428 01:06:46,300 --> 01:06:48,700 Lui David, lui Judy și ție, Și nu o poți stinge. 1429 01:06:48,800 --> 01:06:51,800 Sunt focurile iadului, Henry, Și nu poți să-l stingi! 1430 01:06:51,900 --> 01:06:54,700 Ea a făcut-o, Henry! Ea a făcut-o! Ea a făcut-o! 1431 01:06:54,800 --> 01:06:56,200 Leonard, Ia-mi sora departe. 1432 01:06:56,200 --> 01:06:57,500 Da, domnule Henry. 1433 01:07:12,600 --> 01:07:14,100 Vezi acum, Olivia? 1434 01:07:14,200 --> 01:07:16,500 vezi? 1435 01:07:27,800 --> 01:07:28,900 Judy! 1436 01:08:02,700 --> 01:08:05,200 Să le luăm În mașină, repede. 1437 01:08:25,000 --> 01:08:28,000 Nu mai juca acum, David. Vreau să vorbesc cu tine. 1438 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 Am spus că vreau Să vorbesc cu tine! 1439 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 Nu e nimic Să vorbesc despre. 1440 01:08:32,000 --> 01:08:34,000 E ceva vreau sa stiu. 1441 01:08:34,000 --> 01:08:35,500 vreau sa stiu Despre tine și Olivia. 1442 01:08:35,600 --> 01:08:37,500 Vreau să știu tot Despre tine și Olivia. 1443 01:08:37,500 --> 01:08:39,000 Nu mai țipa așa. O vei trezi pe Judy. 1444 01:08:39,000 --> 01:08:40,500 Ai cam întârziat Îți faci griji pentru Judy. 1445 01:08:40,500 --> 01:08:42,000 David, te vreau Să-mi spui- 1446 01:08:42,000 --> 01:08:43,400 Nu e nimic de spus! Nu mă minți! 1447 01:08:43,500 --> 01:08:45,100 David! 1448 01:08:45,100 --> 01:08:47,700 Henry, beți niște cafea, amândoi. 1449 01:08:47,800 --> 01:08:50,200 Mulțumesc, Hannah. 1450 01:08:50,300 --> 01:08:51,700 Ce mai face Judy? 1451 01:08:51,800 --> 01:08:53,600 O să fie bine. 1452 01:08:53,700 --> 01:08:56,000 Vor fi multe De durere, însă. 1453 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 Și Olivia? 1454 01:08:58,100 --> 01:09:00,500 Aproape nimic. Doar mâna ei. 1455 01:09:00,500 --> 01:09:02,000 A avut noroc. 1456 01:09:02,000 --> 01:09:04,600 Da. Cafea, David? 1457 01:09:04,700 --> 01:09:06,200 Nu vreau niciuna. 1458 01:09:06,200 --> 01:09:08,100 Ar trebui. Nu ai dormit. 1459 01:09:08,200 --> 01:09:11,000 Sunt destul de conștient de asta, Hannah, Și nu vreau cafea. 1460 01:09:11,100 --> 01:09:12,700 iti spun eu, Nu vreau niciunul! 1461 01:09:12,800 --> 01:09:13,700 David. 1462 01:09:13,800 --> 01:09:15,800 Oh, încetează să mă mai dai. 1463 01:09:15,800 --> 01:09:18,400 Mintea de altul Afacerile oamenilor. 1464 01:09:18,400 --> 01:09:20,400 Asta e cu tine, cu tine Nu ai destul de al tău! 1465 01:09:20,500 --> 01:09:22,300 Ei bine, vă dau câteva. 1466 01:09:24,000 --> 01:09:25,400 Acolo, fii ocupat Cu asta. 1467 01:09:25,500 --> 01:09:27,700 O mulțime de bucăți mici, Hannah, doar pentru tine. 1468 01:09:27,800 --> 01:09:29,200 Încercați să le puneți Împreună din nou. 1469 01:09:29,300 --> 01:09:30,900 Vom fi cu toții ocupați Făcând asta! 1470 01:09:31,000 --> 01:09:32,200 domnule Linden? 1471 01:09:32,200 --> 01:09:34,000 Domnule David, 1472 01:09:34,100 --> 01:09:35,800 Doamna Linden ar fi Îmi place să te văd. 1473 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 Judy. 1474 01:09:40,100 --> 01:09:41,800 Nu, doamna. Henry Linden. 1475 01:10:04,600 --> 01:10:06,300 Intră, David. 1476 01:10:15,900 --> 01:10:20,300 Aceasta este prima dată Am văzut ferma în zori. 1477 01:10:20,400 --> 01:10:24,100 Ei spun că după prima dată, Lucrurile nu mai sunt niciodată la fel de frumoase. 1478 01:10:41,900 --> 01:10:43,400 Mulţumesc. 1479 01:10:43,500 --> 01:10:45,800 Suntem într-adevăr la fel, Ştii. 1480 01:10:45,900 --> 01:10:47,900 Asta e bine. 1481 01:10:48,000 --> 01:10:50,200 Putem pleca Atât de multe nespuse. 1482 01:10:52,000 --> 01:10:53,800 Judy mergea Pentru a ne elibera, 1483 01:10:53,800 --> 01:10:55,300 Și ea are, 1484 01:10:55,400 --> 01:10:57,400 Dar nu și felul se gândi ea. 1485 01:10:57,400 --> 01:11:00,300 Suntem liberi, știi, David, unul de altul. 1486 01:11:00,400 --> 01:11:02,300 Suntem, Olivia? 1487 01:11:03,900 --> 01:11:05,400 nu suntem? 1488 01:11:05,400 --> 01:11:07,000 Nu știu. 1489 01:11:08,700 --> 01:11:11,600 nu stiu nimic Azi dimineata, cu exceptia... 1490 01:11:11,700 --> 01:11:13,700 Că nu sunt prea mult A unei persoane. 1491 01:11:15,500 --> 01:11:18,500 Și nu voi uita niciodată aseară, 1492 01:11:18,500 --> 01:11:20,400 Și ce am făcut Pentru Judy... 1493 01:11:22,300 --> 01:11:24,700 Nu că asta ajută Protejează-te. 1494 01:11:24,700 --> 01:11:26,600 Oh, dar da, David, atât de mult. 1495 01:11:26,700 --> 01:11:28,700 A te cunoaște pe tine însuți o face. 1496 01:11:28,700 --> 01:11:31,100 Majoritatea oamenilor nu În timpul vieții lor. 1497 01:11:31,200 --> 01:11:33,500 Am aflat aseară. 1498 01:11:35,300 --> 01:11:37,600 Nu suntem foarte plăcuți Oameni, tu și eu. 1499 01:11:37,700 --> 01:11:38,900 Nu. 1500 01:11:38,900 --> 01:11:41,300 O lume plină de noi N-aș face nici una Judy... 1501 01:11:41,400 --> 01:11:43,900 O dragoste ca asta. 1502 01:11:44,000 --> 01:11:47,900 nu aș fi crezut Dacă l-aș citi într-o carte. 1503 01:11:47,900 --> 01:11:51,400 Dar când a fugit In acel foc... 1504 01:11:51,400 --> 01:11:53,700 am știut deodată Despre noi- 1505 01:11:53,800 --> 01:11:56,300 Cât de puțin ne-am simțit, 1506 01:11:56,400 --> 01:11:58,800 Cât de puțin ne dorim Ceea ce credem că facem. 1507 01:11:58,900 --> 01:12:01,500 Și cât de puțin știm Ceea ce avem deja. 1508 01:12:03,300 --> 01:12:04,900 Oh, dar Judy a făcut-o Niciodată să nu mă vrei acum. 1509 01:12:04,900 --> 01:12:07,400 Te înșeli din nou, David. 1510 01:12:07,400 --> 01:12:09,800 nu aș face-o Și nu ai face, 1511 01:12:09,900 --> 01:12:11,900 Dar ea ar fi făcut-o. 1512 01:12:11,900 --> 01:12:14,800 Oameni care iubesc Ca Judy și... 1513 01:12:14,900 --> 01:12:16,800 Henry... 1514 01:12:16,900 --> 01:12:18,900 Ei iubesc așa. 1515 01:12:18,900 --> 01:12:20,900 Haide. Ea te așteaptă. 1516 01:12:20,900 --> 01:12:22,400 Oh, dar nu sunt Presupus- 1517 01:12:22,500 --> 01:12:25,200 Oh, asta nu e niciodată îngrijorat Tu înainte. Nu începe acum. 1518 01:12:33,000 --> 01:12:34,500 David. 1519 01:12:54,300 --> 01:12:56,200 Bună, David. 1520 01:13:25,900 --> 01:13:27,400 Olivia. 1521 01:13:27,400 --> 01:13:29,400 Mă duc acum, Henry. 1522 01:13:29,500 --> 01:13:31,400 Și mulțumesc. Serios, mulțumesc. 1523 01:13:31,400 --> 01:13:32,900 Eu merg cu tine. 1524 01:13:32,900 --> 01:13:34,500 Nu. 1525 01:13:34,600 --> 01:13:37,400 Nu, am multe locuri Să merg și o mulțime de lucruri de făcut. 1526 01:13:37,500 --> 01:13:39,900 Cine a fost odată spus Ceva despre, 1527 01:13:40,000 --> 01:13:42,400 „Ea merge cel mai repede Cine călărește singur”? 1528 01:13:42,400 --> 01:13:44,500 nu aș ști. 1529 01:13:44,500 --> 01:13:46,500 Asta nu a fost unul dintre Materiile pe care le predau 1530 01:13:46,500 --> 01:13:49,500 În sala de dans Am studiat la... 1531 01:13:49,500 --> 01:13:52,100 Dar am învățat Destul de aici. 1532 01:13:52,200 --> 01:13:55,100 La nivel, Hannah. Nu sunt sarcastic. 1533 01:13:55,200 --> 01:13:57,600 Și ai avut dreptate, Tot drumul. 1534 01:13:57,600 --> 01:13:59,500 Asta ar trebui să vă placă. 1535 01:13:59,500 --> 01:14:01,400 Dar, dragă, Cu toții am învățat multe. 1536 01:14:01,500 --> 01:14:03,400 De acum înainte, Va fi diferit. 1537 01:14:03,500 --> 01:14:05,400 Va fi corect. 1538 01:14:05,500 --> 01:14:07,600 Nu pot risca. 1539 01:14:07,600 --> 01:14:09,700 Am rănit destui oameni și Nu vreau să mai rănesc. 1540 01:14:09,700 --> 01:14:12,100 Dar și noi te-am rănit. 1541 01:14:12,200 --> 01:14:14,200 Asta sa terminat acum. 1542 01:14:14,300 --> 01:14:16,600 Nu e nimic aici Dar lucrurile pe care le iubești, 1543 01:14:16,700 --> 01:14:18,700 Lucrurile pe care le ai Întotdeauna dorită. 1544 01:14:18,700 --> 01:14:21,700 Și Maggie Riley... E și ea aici. 1545 01:14:21,800 --> 01:14:24,300 Asta am Învățat, Henry. 1546 01:14:24,300 --> 01:14:27,600 Pur și simplu nu funcționează Fiind Olivia Linden afară 1547 01:14:27,700 --> 01:14:30,800 Și Maggie Riley înăuntru. 1548 01:14:30,800 --> 01:14:33,700 Arăt ca o doamnă Uneori. 1549 01:14:33,700 --> 01:14:35,600 Asta e necazul meu. 1550 01:14:35,700 --> 01:14:38,000 Până aici ajung. 1551 01:14:39,700 --> 01:14:41,400 Îl iubești pe David. 1552 01:14:41,400 --> 01:14:44,400 David e cu Judy. 1553 01:14:44,400 --> 01:14:46,400 Te iubesc, Henry. 1554 01:14:46,500 --> 01:14:48,400 Ai toată dragostea mea, Orice ar merita- 1555 01:14:48,400 --> 01:14:50,900 Un dop de nichel, poate. 1556 01:14:50,900 --> 01:14:53,400 Nu, mult mai bine aș pleca. 1557 01:14:53,400 --> 01:14:55,400 Cine ştie? 1558 01:14:55,400 --> 01:14:57,900 Data viitoare, Poate fi angajatul 1559 01:14:57,900 --> 01:15:00,500 Cu mușchii ondulați Și ochii albaștri limpezi. 1560 01:15:06,100 --> 01:15:08,700 Nu o lăsa să plece, Henry. Fă-o să rămână. 1561 01:15:08,800 --> 01:15:10,400 Dar ea nu va face. 1562 01:15:10,500 --> 01:15:11,900 Atunci du-te după ea. 1563 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 Nu o pierde, Henry. 1564 01:15:13,500 --> 01:15:14,800 Nu o pierde niciodată. 1565 01:15:26,000 --> 01:15:28,500 Și iartă-mă, 1566 01:15:28,500 --> 01:15:30,900 Amândoi. 1567 01:15:32,600 --> 01:15:35,100 Va trebui să ne oprim Undeva între aici 1568 01:15:35,100 --> 01:15:37,100 Și America de Sud Să-mi ia o cămașă curată. 1569 01:15:37,200 --> 01:15:39,000 nu mi-as face griji Cam fără cămașă, domnule Henry. 1570 01:15:39,100 --> 01:15:41,400 Ți-am pus geanta aici acum 20 de minute.